한국 번역 실수도 아니고 뭐지 뭘 의미하는거지