[헬다이버즈] 경, 일반장갑 번역 문제인가?

[이응이응(xgy0fkfofndjeod)]

경<일반이네
듣는 사람에 따라 반대로 해설할수있는거 아닌감?
아니면 튜토리얼할때 가르켜주던지

[익명(211.201)]

가벼운 장갑이 당연히 더 얇은거 아닌가

[익명(59.11)]

그 금일 금요일 썰 같네 ㅋㅋㅋ

[익명(222.233)]

가벼운장갑 일반장갑 무거운장갑 이상할게 있나 소중대같은건데 보통 중간을 일반으로놓잖아

[익명(trade5357)]

미디움아머를 왜 일반으로 했는지 의문임

[익명(211.184)]

일반장갑이 장갑이 없다는게 아니잖아

[익명(8u7lrpht7re3)]

번역 문제 맞음 출시초에 갤럼들 그거 착각 많이 함 지금이야 시스템 적응 마쳐서 다들 평범하게 생각하는데 직관적인 번역은 아닌거 같음

[익명(1.230)]

영어 원문 보니까 Light / Medium / Heavy 이긴하다

[익명(125.184)]

변역을 그대로 해버리면 일반하고 헤비하고 해깔린다고 말나온다

[익명(horizon1313)]

중형장갑 하면 될걸 왜 일반으로 했는지 의문이긴함

[익명(121.171)]

중형이라고 하면 무거울 중을 써서 헤비아머로 착각할수 있거든

[익명(horizon1313)]

가운데 중 아님?

[익명(211.184)]

경장갑/중형장갑/중장갑 이렇게?

[익명(121.171)]

일반장갑이라고 쓰면 경장보다 얇은거 아님? 하는거처럼 중형장갑이라고 하면 이거 헤비아머 아님? 하는 애들이 나올거 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(horizon1313)]

ㅇㅇ 전차도 경전차 중형전차 중전차 Light tank Medium tank Heavy tank인데 안될거 뭐있노

[익명(125.184)]

중간을 기준으로 생각하면 상관없는건데 능지 딸리는 새끼들이 의미생각없이 순서 나열하려고 하니까 문제임

[익명(1.229)]

놀랍게도 이게 최선의 번역이다 경/중/중 꼴을 보고싶은가?

[익명(8u7lrpht7re3)]

더 파이널스 처럼 대중소 써도 됨

[익명(1.229)]

거기 대중소는 장갑이 아니라 체급에 가까운거잖아

[익명(8u7lrpht7re3)]

지금 장갑 시스템 사실상 체급인데

[rNa_Mp(davidkim9793)]

경갑 / 평갑 / 중갑 이라고 했다더라 발더스게이트3에선 나도 이게 제일 나은 거 같음

[익명(1.229)]

그건 armour 번역이고 이건 armor라서 해당없음

[rNa_Mp(davidkim9793)]

하긴 거긴 갑옷이고 여기는 장갑이라 그런가? 근데 미디움을 도대체 뭐로 번역해야 하는 거임