[헬다이버즈] 일반장갑은 병신같은 번역 맞지

[익명(wolf3787)]

경갑 평갑 중갑 이게 어려워서 일반장갑 해놓은게 말이냐 빵구냐 난 솔직히 번역한놈 짱깨라고 생각한다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(wolf3787)]

아니 근데 발게이 이전부터 medium armor는 평갑이라고 번역해왔었는데?

[익명(horizon1313)]

전차 경 중형 중은 전차 크기보단 장갑 두께에 따른 분류에 가까움

[익명(121.145)]

ㄴ중전차도 엄연히 무거울 중 자 쓰니까 뉘앙스가 안맞는건 아님 영어도 헤비 탱크고 말이야

[익명(bbaru8888)]

발게이재밌긴해

[익명(121.145)]

경장 중형장 중장으로 하자

[익명(220.76)]

사실 DeepL이었던거임

[노패키지(kangminsu55)]

바바리안은 옷벗고 싸워

[세브니스(wlsgod7175)]

경장갑 중형장갑 중장갑 - dc App

[익명(125.184)]

그냥 일반 장갑을 경량화한걸 경갑, 장갑을 추가해서 무겁게 된거 중갑 이렸게 생각하면 일반장갑으로 쓰는게 이상한게 아닌데

[익명(121.145)]

뜻 생각해보면 틀린 말은 아니긴 함 일반적으로 medium armor를 잘 사용 안해서 그렇지

[익명(114.207)]

워3 부터 이어온 유구한 전통인데 불만있? - dc App