[헬다이버즈] 영문판에선 박격포 뭐라고 나오냐

[갸갸뮤(ggm124)]

방어전에서 박격포 깔아서 중앙에 센트리들 너댓개 날아가는거 몇번 보고

영어로 아틸러리 깔지말라해도 또 쳐박음
영문판에선 박격포 머라 나오냐 아틸러리? 마인쓰로워?

[익명(14.42)]

몰타아님?

[익명(lkd9323)]

모탈 mortar mtr

[갸갸뮤(ggm124)]

모타로 나오는구나 이 시벌 ㅇㅋ 감사

[익명(lkd9323)]

근데 보통 아티라고하면 대충 알아먹을건데 곡사무기면 박격센트리 밖에 없어서

[익명(125.143)]

아니지 아틸이라 하면 장거리 견인포 이딴거밖에 못떠올려서 뭔소린지 당연히 이해 못함 오히려 궤도 폭격을 잘못 말한거라 생각할걸 우리나라 사람이 총을 갑자기 포라고 부르면 뭔소린지 못알아듣는거랑 똑같음

[익명(lkd9323)]

알잘딱 알아먹을 애들은 아티라해도 알아먹던데

[익명(125.143)]

그니까 알잘딱인 애들이나 알아듣지 못 알아들을수도 있다는거 영어로 이것도 건 저것도 건이라고 한국사람한테 그 총(대전차포)내려 놓으라고 하는거랑 똑같음 그것도 눈치 빠른 애들은 알아듣것지 뭐

[익명(lkd9323)]

아니 걍 현실적으로 포격떨어지는거에 쳐 뒤진 상황이면 대충 아티라고 씨부리더라고 내가 양놈한테 그걸로 추방당해서봐서 알음 ㅋㅋ

[익명(125.143)]

그래? 내가 잘못안건가 내가 이렇게 생각하는게 예전에 미군 포반이랑 훈련할때 아틸러리=포니까 대충 알아들을줄 알고 느그 포도 81mm임?? 하고 물었더니 아틸러리?? 우리 아틸러리는 모르겠는디? 이러길래 구분해서 부르는구나 생각했는데

[익명(lkd9323)]

그쪽은 군인들이라 자기 병과에 더 민감해서 그런거 아니냐

[익명(125.143)]

ㅇㅎ 그럴수도 있겠네

[익명(1.243)]

아티는 포격이고 모타는 박격포임

[익명(1.243)]

arty mortar 구분해야함

[익명(211.198)]

영어 사운드로 아틸리티 라고 나오지않나? 내가 잘못들은건가

[익명(125.180)]

아틸러리랑 모타랑 애초에 상반되는 개념이 아니라서 겹쳐있는 영역이 있어 딱 잘라 구분하는 기준이 희미하긴 함. 넓게는 대구경 포격무기 전반을 다 아틸러리라고 하고 좁게는 직사포 제외한 곡사포 평사포만 포함하는데 경우에 따라 대구경 박격포도 포함될 수 있음. 모타는 원론적으로는 근접고각사격하는 포라서 도수운반 박격포 차량화 자주박격포 전부 모타임. 보병용 박격포를 아틸러리라고 부르는 경우는 없음. 대강 보병이 운용하면 모타 나머지 큰거는 아틸러리 느낌으로 보면 거의 비슷함. 자주박격포는 포 자체는 모타지만 역할은 아틸러리에 가까워서 애매한 경계에 딱 걸쳐있는 거라 둘 다 포함될 수 있고. 일단 인게임에서 아틸러리라고 하면 궤도포격으로 알아들을 확률이 높음.