[헬다이버즈] 근데 무반동총은 무반동총인데 오토캐논은 왜 오토캐논이지

[익명(125.143)]

보통 기관포라고 하지 않나?

아니면 아예 자동포라고 하기도 하던데

[익명(14.55)]

구조가 대공포 그런류인데 좀 애매하긴해

[익명(125.143)]

그런것도 기관포라고 부르는거 맞음

[ㅛㅛ(kan2425)]

멋있어서

[익명(71eczg8pj3kw)]

(오토)마톤의 (캐논)이라서 오토캐논이래

[흙먼지카스트(shj01355)]

오토마톤을 죽이는 캐논 - dc App

[InfantrySection(tommy1917)]

번역 일관성은 좀 떨어지는 편이긴 해

[익명(59.3)]

R 키누르면 자동 모드 있어

[익명(125.143)]

왜 딴소리함

[익명(121.171)]

그러게? 그냥 기관포라고 해도 됏을거같은데

[익명(121.138)]

오토캐논이 더 멋있대

[익명(125.143)]

난 과몰입하는게 좋아서 군사 용어는 뭔가 한국 군대에서 쓰는 틀딱스러운 한자어로 하는게 좋더라ㅋㅋ

[익명(nobagsa)]

기관포 하면 사람이 들고다니는게 아니라 거치포같은걸 떠올려서 그런가

[벼와쌀을분리해주마(sktop72)]

무반동총 원문자체가 리코일리스 라이플 이라 그래.... - dc App

[익명(125.143)]

그래 오토캐논은 원문이 오토캐논이란다 뭔소리하는지 모르면 가만있어다오 원래 한국군에서 리코일리스라이플=무반동총이라고 부르고 오토캐논=기관포라고 부름 리코일리스라이플은 무반동총이라고 흔히 쓰는 한국식으로 번역해놓고 오토캐논은 흔히 쓰는 번역어인 기관포도 아니고 직역한 자동포도 아니고 그냥 음차를 했느냐는 소리란다 진짜 짜증나네ㅅㅂ 왤케 짜증나지 별거 아닌데 딸치고 와야겠다