추가로 이번 핫픽스 내용 + 번역본

Hello fellow Helldivers!

Piping hot fresh patch notes coming your way

Overview

This update includes
  • Stability fixes


Gameplay

  • We have updated the stats UI for weapons to take into account any explosive damage done by them. This is to give weapons that do damage with explosive projectiles a more fair representation in the UI. Most notabl affected is the PLAS-1 Scorcher.


Fixes

Crash fixes
  • Fixed some crashes that occurred when deploying to mission.
  • Fixed some crashes that occurred during extraction and right after it.
  • Fixed crashes that could occur if the squad deployed a large amount of support weapons.
  • Fixed various crashes that could occur during gameplay.
  • Fixed a crash that could occur when using heat based weapons.
  • Fixed crashes which could occur if a player died while using the jetpack.
  • Fixed crash which could occur when large volumes of enemies were present.
  • Fixed crash which could occur when the player picked up a snowball.
  • Fixed crash which could occur when completing an objective.


Other Fixes

  • Fixed hang that could occur while navigating the social menu.
  • Picking up Medals and Super Credits will no longer lock the player in place.



안녕하세요, 헬다이버 여러분!

뜨겁고 새로운 패치 노트가 여러분을 찾아옵니다


개요

이 업데이트에는 다음이 포함됩니다.

안정성 수정



게임플레이

무기에 의한 폭발 피해를 고려하여 무기 통계 UI를 업데이트했습니다.
이는 폭발성 발사체로 피해를 주는 무기가 UI에서 더욱 공정하게 표현되도록 하기 위한 것입니다.
가장 주목할만한 영향을 받은 것은 PLAS-1 Scorcher입니다.



수정

충돌 수정

미션에 배치할 때 발생하는 일부 충돌을 수정했습니다.

추출 중과 추출 직후에 발생하는 일부 충돌을 수정했습니다.

분대가 많은 양의 지원 무기를 배치한 경우 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.

게임 플레이 중에 발생할 수 있는 다양한 충돌을 수정했습니다.

열 기반 무기를 사용할 때 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.

플레이어가 제트팩을 사용하는 동안 사망할 경우 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.

대량의 적들이 있을 때 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.

플레이어가 눈덩이를 집을 때 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.

목표를 완료할 때 발생할 수 있는 충돌을 수정했습니다.



기타 수정 사항

소셜 메뉴를 탐색하는 동안 발생할 수 있는 중단 문제를 해결했습니다.

메달과 슈퍼 크레딧을 획득해도 더 이상 플레이어가 제자리에 고정되지 않습니다.


알려진 이슈는 생략했음