궁금한 게이들을 위해 한국시간으로 오늘 오후 6시 경에 올라온 공식디코 패치노트 번역했다.
파파고 자동번역 따위보단 퀄리티가 좋을꺼임.


번역문:


이번 업데이트는 게임 안정성 픽스를 포함합니다.


+ 게임플레이

폭발 데미지를 주는 무기들의 스탯 UI가 수정되어 폭발 데미지가 제대로 표기되게 만들었습니다. 이는 폭발 투사체를 쓰는 무기들의 정보가 좀더 명확하게 표기되게 하기 위함입니다. 특히 PLAS-1 스코쳐가 대표적인 예입니다.


+ 핫픽스

- 임무 시작시 튕기던 현상 일부를 고쳤습니다.

- 임무 탈출시 및 직후에 튕기던 현상 일부를 고쳤습니다.

- 플레이어 팀이 한번에 많은 양의 서포트 스트라젬을 호출시 튕기던 현상들을 고쳤습니다.

- 게임플레이 도중 일어나던 다양한 튕김 현상들을 고쳤습니다.

- 열 데미지를 주는 무기들(레이저 언급인듯) 사용시 튕기던 현상을 고쳤습니다.

- 플레이어가 제트팩을 사용하던 중 죽으면 튕기던 현상들을 고쳤습니다.

- 화면에 많은 양의 적이 잡힐 경우 튕기던 현상을 고쳤습니다.

- 플레이어가 눈뭉치(그 눈뭉치 맞다)를 주우면 튕기던 현상을 고쳤습니다.

- 미션 내 목표를 달성할 시 튕기던 현상을 고쳤습니다.

- 메뉴 소셜 탭을 사용시 지연 현상이 발생하는 것을 고쳤습니다.

- 메달 또는 슈퍼크레딧을 주울 때 플레이어가 그 자리에 박혀 움직이지 못하는 현상을 고쳤습니다.



? 고치는 중인 이슈들:

아래는 이전 버전과 현재 버전을 모두 통틀어 소개되었지만 아직 고쳐지지는 못한 문제들입니다. 열거된 문제들이 전부는 아닐 것이며, 저희도 시급히 문제점을 찾고 고치려 노력하는 중입니다. 이 목록은 유저 피드백, 신고, 그리고 중요도에 따라 선별되고 정리되었습니다.


친구 초대 및 크로스 플레이에 관한 몇가지 이슈들:

- 다른 플레이어들의 친구 목록에 추가된 플레이어 이름이 뜨지 않는 경우.

- 친구 초대를 받는 플레이어가 수락을 누르기 전 이름을 바꾸면 수락이 불가능한 경우.

- 서로 다른 플랫폼(PC 와 콘솔 사이)들 간의 친구 초대가 불가능한 경우.

- 친구 초대 코드를 통해 추가가 된 플레이어의 친구 삭제가 불가능한 경우.

- 이전에 친구 목록에 추가가 되지 않은 플레이어를 차단 해제하지 못하는 경우.

- 적에게 지속 피해를 가하는 기능이 방장만 가능한 경우.

- 플레이어들에게 메달과 슈퍼 크레딧 지급이 지연되는 경우.

- 개인 지령 또는 박멸 임무에 지속 피해로 죽은 적이 계산되지 않는 경우.

- 시클 같은 일부 무기가 수풀을 관통하지 못하는 경우.

- 대인 저격총 같은 일부 무기의 스코프 영점 조절이 미세하게 틀어져 있는 경우.

- 아크 무기들이 가끔 불발나거나 제대로 작동하지 않는 경우.

- 대형 적들에 대한 스피어의 락온 시스템이 제대로 작동하지 않는 경우.

- 스트라타젬이 부착된 대상의 움직임에 따라 낙하하지 않고 부착된 시점의 장소로 낙하하는 경우.

- (바위로 플레이어가 날아갈 때를 제외하고) 폭발 그 자체가 플레이어의 팔다리 상태이상을 입히지 않는 경우.

- 오토마톤의 감지탑등의 구조물 근처 땅에 지옥폭탄(헬밤)같은 파란색 스트라타젬이 부착되지 않고 튕겨 다른 곳에 부착되는 경우.

- 모든 방어 임무 끝에 행성 해방도가 100%가 되는 경우.



원문이 포함된 공식 디코는 알아서 찾아라 여기 링크 안올려짐


*가독성을 위해 임의로 글자 크기 조절을 했음

*가독성을 위해 괄호로 각주를 달았음

오역및 질문은 댓글로