Falling down gent1y,

가뿐하게 떨어지는,

In drop pods neat,

깔끔한 드롭 포드에서,

Helldivers are here.

헬다이버들이 여기 왔어요,

Giving Terminids a treat.

벌레들에게 간식을 제공하러요.


Cluster bombs burst,

집속탄이 터지고,

Confetti high and low,

색종이가 흩날리고,

Terminids celebrate,

Terminid는 축제를 벌여요,

In their explosive glow.

그 폭발의 빛 속에서.


Flame thrower's embrace,

화염방사기의 포옹이,

Warming through and through,

점점 더 따뜻하게 데우고,

Scavengers gather 'round,

스캐빈저들이 모여들어요,

To enjoy the fiery view.

불타는 경치를 구경하러.


Sentry guns deploy,

센트리건 배치,

Shower them with cheer,

그들을 환호로 샤워해주고,

Terminids breach,

Terminid 균열,

With a warm welcome here.

따뜻한 환영으로 맞이합니다.


Railgun charges high,

레일건 과충전 사격,

With pinpoint precision,

한 치의 오차도 없는 정밀도로,

Scratching warriors' itch,

워리어의 가려운 곳을 긁어주어요,

With each targeted incision.

각 표적 절개로.


Grenades tossed with care,

조심스럽게 수류탄이 던져지고,

Exploding in a blaze,

불길 속에서 폭발하고,

We give them some comfort,

우리는 그들에게 약간의 안식을 주어요,

In the smoky haze.

연기가 자욱한 안개 속에서.


Arc Thrower's spark,

아크 방사기의 불꽃,

Lighting fireflies' flight,

반딧불이의 비행을 밝혀고,

Hunters mesmerized,

헌터들은 매료되어요,

By the lanterns of the night.

이 밤의 등불에.


Eagle one arrives,

이글눈나가 도착하고,

Raining gifts from the skies,

하늘에서 선물을 내려줘요,

They open up in nests,

둥지 안에서 열린 그 선물들은,

Revealing their surprise.

그들의 놀라움을 공개합니다.


Grenade Launcher's toss,

유탄 발사기의 퐁 하는 소리,

Playing catch below,

그 아래서 캐치볼 놀이,

Stalkers run laughing,

스토커들은 웃으며 달려가고,

In a game they won't outgrow.

이 게임에서 그들은 결코 증식하지 못하죠.


Precision strikes from space,

우주에서의 정밀 타격,

Showering love from above,

위로부터 사랑을 쏟아 붓고,

Orbital lasers shine,

궤도 레이저가 빛나고,

Giving them a gentle shove.

그들을 부드럽게 밀어냅니다.


EAT's boom,

EAT의 쾅 하는 소리,

Echoing nature's call,

대자연의 부름을 울리고,

Chargers humming,

차저들은 허밍해요,

In its rhythmical thrall.

이 리드미컬한 몰입감 속에서.


Guard Dog Rovers bark,

가드독 로버의 울음소리,

Calling them to play,

그들을 축제로 불러내고,

Sniffing out wounded bugs,

상처받은 벌레를 냄새로 찾아내,

Licking their pains away.

그들의 고통을 핥아 없애줘요.


Autocannon's roar,

오토캐논의 포효,

A melody in the sky,

하늘에 울리는 멜로디,

Bile Titans sway,

바일 타이탄이 흔들흔들,

Enjoying the lullaby.

자장가를 즐겨요.


Patriots' rockets soar,

패트리어츠의 로켓이 솟아오르고,

Lighting up the darkened sky,

어두워진 하늘을 밝히고,

A firework display,

불꽃놀이,

That's sure to catch their eye.

그것은 그들의 눈을 사로잡을 거에요.


Quasar Cannon charges,

퀘이사 캐논 충전,

A light show to see,

볼만한 광선 쇼,

Shriekers sit and bask,

슈리커 앉아서 몸을 녹여요,

Feeling so carefree.

너무 평온한 느낌.


In the galaxy vast,

광대한 은하계에서는

Where battles often f1y,

전투가 자주 벌어지는 곳,

Helldivers spread joy,

헬다이버들은 기쁨을 전파하고,

Beneath the endless sky.

끝없는 하늘 아래.

Brood Commanders find solace,

브루드 커맨더들은 위안을 찾고,


Amidst our playful dance,

우리의 장난스러운 춤 속에서

A happy ending indeed,

그야말로 해피엔딩,

To this cosmic romance.

이 우주적 로맨스에.


-번역 도움 굴루굴루선생.


헬다이버즈2 ost 찾다가 발견함. 공식인지는 모르겠는데 너무 흥겹다.