[헬다이버즈] 그래서 왜 무반동'소총'인거냐?

[익명(121.151)]

미니건 같은 명명법임?

야포보다 작아서 소총인거냐?

[익명(112.147)]

오번역으로 알고있는데

[익명(121.176)]

리코일리스 라이플이라 무반동 소총아님?

[익명(121.176)]

무반동포로 번역 해야될걸 이상하게 번역해서 그럼

[엔큐(sdfsdf12)]

영문으로 recoilless rifle 이나 gun이라서 총으로 번역된듯

[익명(121.176)]

무반동총이나 무반동포라고 하는게 맞지

[카저씨(khongmin96)]

무반동 강선포라는 의미의 라이플인데 옛날옛적에 그걸 무반동총으로 번역했고 그게 굳어버림 - dc App

[익명(119.197)]

원래 무반동총이라고도 하는데 굳이 소를 붙여논것

[익명(222.112)]

rifle 을 번역기로 돌렸더니 소총이 튀어나와서 그랬을 듯

[익명(121.135)]

번역자들이 gun은 자주 틀림. 총포 분류가 아니라 디테일하게 무기 이름에 들어가는건 포로 번역해야하는데

[익명(121.151)]

오 이런거구먼 번역이 어려운 일이긴 하지 고려할 것도 많고

[익명(220.74)]

무반동총인데 총이니 소총으로 해버린거지

[익명(220.70)]

반동종자들을 "무" 로 만들기 때문에 무반동 소총임

[익명(59.21)]

직사화기랑 곡사화기를 총 포로 부르는 경우도 있어서 그러려니 하면 됨 위에 말처럼 번역 문제라서

[익명(qwer4897)]

리코일리스 라이플의 올바른 번역은 무반동총인데, 이걸 그대로 직역해서 무반동 소총이라고 써버려서 그렇지 뭐...