[헬다이버즈] 무반동소총은 무반동포로 바꾸는게 낫지않음?

[익명(118.40)]

영알못 밀알못인데

그냥 무반동포가 더 뭔 무기인지 알수있지않나

무반동소총은 첨에 들었을때 그냥 소총인줄알았는데 무슨 바주카 쏘고있음 

[익명(59.14)]

원래는 무반동총인데 왜 저렇게 번역된지는 아무도 몰루

[익명(112.160)]

영어명에 라이플이 들어가는데 이걸 소총으로 번역해서 그럼

[익명(59.14)]

하긴 전작도 무반동 소총이였으니 불만은 없는데 먼가 먼가임

[Pldy(ceyin)]

원래 무반동총이 맞아.. 군필자는 알거임 - dc App

[ㄱㄴㄱㄴ(sini2000kr)]

무반동총이 군대에서 쓰는 단어임

[익명(whip7813)]

소 자를 빼야할듯

[익명(106.101)]

무반동포는 옆에 섬나라 딸딸이집단이나 그렇게 부르는거고

[익명(222.112)]

걔네가 번역을 잘 한 거긴 함 옛날에야 뭐 쏘는 거면 죄다 총이라 불렀지만 요샌 보통 구경이 작은 걸 총이라고 부르니

[익명(106.101)]

일본에서 고기없는 부추계란무침을 육회라고 부르면서 굳어졌듯이 이미 우리나라에도 오랫동안 무반동총이라고 쓰다보니 그대로 굳어져서 우리나라 표기는 이게 맞다고 말할수밖에 없지 지금부터라도 교범에서부터 다 뜯어고치면 모를까 아마 이거 용어 하나 바꾸는데도 돈 든다고 그냥 계속 쓸걸

[익명(disturb0506)]

무반동총 국군에도 있음 차 중간에 달아놓은 포같은거

[tonto(cdl09rq7k5kg)]

원본되는 총이름이 무반동총이라 그럼

[익명(qwer4897)]

리코일리스 라이플 그대로 직역해서ㅋㅋ