Hey everyone,

(반갑다 게이들아)

Okay, we ha1ve another build for PC.

(pc용 신버전 나왔다)


Since we launched, we've worked hard at solving some persistent crashes and bugs,

(출시 이후 계속 지랄중인 몇 가지 오류를 해결하기 위해 작업했다)


especially the matchmaking issues you've likely seen and felt by now.

(특히, 매칭이 아주 지랄이지)


In this new build, we've managed to improve the matchmaking success rate further, but unfortunately, it's not all the way there yet.

(이번 패치로 성공률이 쬐끔 올라가긴 했는데, 아직 완벽하지는 않음)


The full solution might take additional days of work before it's fully functional.

(완전한 해결책은 며칠 더 있어봐라)


By the way, we ha1ve noticed that it works best if you join an active game by searching on planets rather than triggering Quickplay.

(이건 팁인데, 퀵 플레이로 바로 조지지 말고 행성에 활성화된 게임에 참가하는 방식이면 더 잘 될거임)

In this build, we've also addressed three other crashes. Please refer to the patch notes for more info on that.

(다른 오류 3개도 해결했다. 자세한 내용은 패치 노트 참조하셈-[라고 하는데 그 패치노트는 못찾음])


Additionally, Sagar had mentioned earlier that we hoped to send you a PlayStation patch today, but it's proving to take a little longer than expected.
(플스는 시간 더 걸리니까 기다려)


Thank you for your patience.

(너희들의 인내심에 건배)


While we're getting this out as soon as we can, the thing that keeps us going is seeing all your awesome videos, stories, and reactions online.

(최대한 빨리 해결해볼게. 늬들 반응 보니까 그렇게 해야될 것 같다)


/Micke




한 줄 요약-pc는 패치했음 다만 완벽하진 않음. 플스는 기다리셈


오역 의역 한가득이니 적당히 걸러보셈