[헬다이버즈] 근데 개인적으론 통제민주주의 라는 번역은 좀 별로임

[케페라(eotjd5798)]

원문도 managed democracy인데, 통제는 강압적인거잖아 이게 억지로 하는것도 아니고 관리 민주주의 라고 번역해야 하는거 아닌가

- dc official App

[익명(kimdoheun94)]

슈퍼민주주의로 하자

[익명(211.111)]

그 모순적인게 핵심 아님?

[익명(leviathan14500)]

ㄹㅇ

[익명(119.148)]

오 이거구만

[익명(211.111)]

민주주의라고 하지만 우린 사실상 명목뿐인 투표권을 갖고있을 뿐이고 빵빵한 지원은 받지만 사지에 애국페이로 꼬라박히는 소모품들임 슈퍼지구는 그냥 민주주의 코스프레하는 파시스트에 불과함 라고 하길래 잡아 가뒀습니다

[익명(121.184)]

진리부 반속보소

[익명(222.112)]

슈퍼지구는 통제가 맞긴한..

[케페라(eotjd5798)]

그니까 그걸 아는데 원문이 컨트롤 데모크라시가 아니잖아 말이 아다르고 어다른거라 좀 좋게 표현하는게 프로파간다랑도 맞는다는 소리지 - dc App

[익명(qwer4897)]

좀 순하게 바꾸면 관제민주주의 정도가 되려나 ㅋㅋㅋ