[헬다이버즈] 무반동소총 이거 소총 맞나

[익명(qwert3847291)]

생긴게 소총은 아닌데 소총이라니까 소총인거겠죠

[포이즌슬라임(sdfgh753)]

번역오류 - dc App

[작은네모(ssa728902)]

rifle을 곧이곧대로 소총으로 번역해버려서 그럼

[익명(qwert3847291)]

진짜아니네

[익명(211.214)]

무반동총이 맞는 번역이라고 하던데

[익명(121.186)]

오역이야 정식명칭은 무반동총이야, 강선포를 라이플이라 부르고

[익명(119.197)]

소총이 아니고 총인데 애초에 총 이거도 논란이 있어서 다들 포라고 부름

[익명(119.197)]

리코일리스 라이플인데 이걸 맨 처음 한국에 번역할때 무반동총이라고 해버려서 선례가 굳어버린거임

[큰대장(mew100)]

사실 소를 잡는 총이라 소총이래! - dc App

[익명(211.206)]

Recoilless rifle을 소총으로 해놔서 그런데 그냥 무반동총임

[ㅇd(121.177)]

군대에서도 저거 90mm무반도총이라 불럿는데 근데 소총이라 번역한듯

[익명(14.34)]

슈퍼지구에서 정한 이름에 의구심을 가지고 있다니....반역죄! - dc App

[익명(211.111)]

그냥 서양새끼들이 명명을 좆같게 한 탓임

[익명(121.135)]

강선총/포를 Rifle이라고 한데

[익명(121.128)]

라이플이 꼭 총에만 쓰는게 아니고 포에도 라이플 씀 구경 고려하면 무반동포가 맞을듯