[헬다이버즈] 이겜 칭호 이상하지 않냐

[익명(222.112)]

사관생도를 거쳐서 병장이 되는 건 서전트를 병장으로 번역한 게 문제니까 넘어가더라도

일개 헬다이버가 갑자기 선장이 되더니(함장이 아니라 선장인 것도 이상함)

제독을 거쳐 원수가 되는 것도 아니고 원수를 거쳐서 제독이 됨

??????????????????

[익명(121.186)]

오역임. 이겜 오역이 한두군데가 아니야

[익명(61.82)]

선장은 대위 오역일듯?

[유대볼셰비키(www9974)]

SF에서 딱히 이상한건 아닌데 왜 그런지 설명하려니까 뭐부터 말해야할지 모르겠음

[유대볼셰비키(www9974)]

일단 제독이 마지막에 위치하는건 우주군은 특성상 해군계급체계를 모티브로 만드는 경우가 많은데 제독으로 번역되는 어드미럴이 일개 함대를 이끄는 제독으로 끝나는게 아니라 해군원수라고 번역될수도 있어서 그런거

[익명(222.112)]

이게 마샬이 원수가 아니라 미국에서 집행관, 보안관 뭐 이런 의미로 쓰이는 직책인 것 같음 근데 그것도 헬다이버랑 어울리지는 않아서 원문부터가 잘못된 듯

[익명(222.112)]

그냥 어드미럴은 대장이고 해군 원수는 플릿 어드미럴이나 어드미럴 오브 더 플릿

[유대볼셰비키(www9974)]

SF에서 보통 마샬은 우주군의 하부조직의 장이란 이미지가 강한 계급이라 어드미럴 밑으로 감. 집행관보단 원수쪽 어감을 살리는게 맞다고 봄

[유대볼셰비키(www9974)]

그리고 동양권 단어랑 딱딱 맞게 번역될만큼 명확하게 나누지도 않음 그 단어의 유래나 역할에 더 영향받지

[익명(183.99)]

캡틴을 선장으로 번역한듯 사실 대위정도가 맞지 그거말고도 오역많더라

[익명(222.112)]

캡틴이랑 마샬을 선장이랑 원수로 번역한 게 오역일 것 같긴 한데

[↓↓←↑→(119.192)]

그래서 병장이 제일 나은거 같아