스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)


"I'm not worried about these Illuminate sightings. If they come back, we'll send 'em packing like we did in the First Galactic War."

"일루미닛이 발견됐다는 건 걱정할 일이 아니야. 놈들이 돌아오면, 그저 제1차 은하계 전쟁 때처럼 다시 짐 싸서 돌아가게 만들면 되는 거지."


"What I am about to share with you is of the highest order of secrecy. Our analysts have detected Illuminate energy readings in the area surrounding the singularity created by the Dark Fluid. The possibility of their survival is now raised."

"지금부터 전달하는 내용은 극비 사항이다. 우리 분석가들이 다크 플루이드가 만든 특이점 주변에서 일루미닛 에너지 징후를 감지했다. 놈들의 생존 가능성이 제기된 것이다."


"Helldiver. The Illuminate have returned. They are an ancient enemy—one we had believed was annihilated."

"헬다이버. 일루미닛이 돌아왔다. 우리가 근절시킨줄 알았던, 고대의 적이 말이다."


"It's official: now we're fighting the Illuminate too, in addition to the bugs and bots. A three-front conflict, just like the First Galactic War. When will these aliens learn?"

"확정난 거네요. 이제 우리는 버그와 봇 외에도 일루미닛과 싸우고 있어요. 1차 은하 전쟁처럼 세 개의 전선이 충돌하는 거죠. 이 외계인들은 언제쯤 알아먹을까요?"


"They say the Illuminate spent the last 100 years building back up their forces, preparing to return. Hey, maybe you'll finally have a challenge, eh Helldiver?"

"일루미닛은 지난 100년 동안 다시 돌아올 준비를 하며 전력을 다졌다고 한다. 어쩌면 드디어 싸움다운 싸움을 하게 될지도 모르겠군. 안 그런가, 헬다이버?"


"No one could have predicted the return of the Illuminate. This is why I always say military spending should be at least twice what you think you need. Just in case a hundred-year-old alien species you thought was dead comes back."

일루미닛이 돌아오리라고는 그 누구도 예상치 못했다. 내가 국방비는 필요하다고 생각하는 수준의 최소 두 배는 써야 한다고 주장하는 이유지. 죽은 줄로만 알았던 백년 묵은 외계 종족이 다시 나타날 때를 대비해서 말이야.


"One step closer to deterring the Illuminate threat."

"일루미닛 위협을 막는 데 한 걸음 더 가까워졌다."


"The Illuminate have returned, but their autocratic intentions remain shrouded in mystery."

"일루미닛이 돌아왔지만, 놈들의 전제정치적 의도는 베일에 쌓여 있다."


"We can't let the Illuminate do...whatever they're doing."

"일루미닛이 뭔가 하게 둘 수 없다....놈들이 하려는 게 뭐가 됐든 말이지."


"History matters! At the end of the First Galactic War, we magnanimously allowed the Illuminate to flee the Galaxy. Now they're back. Why? Because they hate peace."

"역사는 중요합니다! 제1차 은하계 전쟁이 끝날 무렵, 우리는 일루미닛이 은하에서 도망치는 것을 관대하게 허락했습니다. 그런데 이제 그들이 돌아왔습니다. 왜일까요? 그들은 평화를 증오하기 때문입니다."


"Everyone knows the Illuminate were wiped out after the First Galactic War. The official records state it very clearly: they say "at the end of the war, the Illuminate were absolutely, 100% destroyed." How can something survive being 100% destroyed?"

"1차 은하 전쟁때 일루미닛이 전멸했다는 건 누구나 다 아는 사실이다. 공식 기록에 아주 명확하게 "전쟁이 끝났을때 일루미닛은 완벽하게 100% 파괴됐다"고 적혀 있다니까. 어떻게 무언가가 100% 파괴됐는데 살아있을 수 있지?"


"The Illuminate are an ancient alien species, whose existence predates humanity's by millenia. In the First Galactic War, they attacked Super Earth without provocation. Thanks to the Helldivers, they were ultimately destroyed. Or so we thought."

"일루미닛은 고대 외계 종족이다. 그 역사는 인류를 수천년이나 앞서지. 1차 은하 전쟁때 그들은 선전포고 없이 슈퍼 지구를 공격했다. 헬다이버들 덕에 놈들은 결국 멸망했지. 적어도, 우리는 그렇게 생각해왔다."

"We tore down their despotic monoliths, and razed their xenophobic temples. For the last century, we believed the galaxy safe from the Illuminate's totalitarian tentacles. But it appears we were mistaken."
"우리는 놈들의 독재적 첨탑을 무너뜨렸고, 그 이국혐오적 신전을 부숴버렸다, 지난 세기 동안 우리는 은하계가 일루미닛의 전체주의적 촉수로부터 안전하다고 믿어왔다. 하지만 착각이었던 것 같다."


"The Illuminate clearly aspire to reanimate the corpse of their ancient civilization. They must be stopped."

"일루미닛은 분명히 놈들의 고대 문명의 시체를 되살리고자 하고 있다. 그들을 막아야 한다."


"Much about our foe has changed since the Illuminate last threatened Super Earth. No doubt they have spent the past century preparing for their return."

"우리의 적은 마지막으로 일루미닛이 슈퍼 지구를 위협하던 시절 이래 많은 것이 바뀌었다. 분명 지난 세기 동안 돌아오기만을 준비하고 있던 모양이지."


"Senator John Killjoy Jr. declares: "The Illuminate are back, and they bring with them the threat of total annihilation. Which is why I say, let us annihilate them first!"

"존 킬조이 주니어 상원의원의 선언: "일루미닛이 돌아왔습니다. 그들은 인류의 멸종이라는 위기를 불러옵니다. 그렇기에 우리가 먼저 놈들을 섬멸해야 합니다!"


"The Illuminate long ago anointed themselves galactic shepherds. In their twisted minds, Super Earth is an existential threat that must be destroyed. Abject insanity...that jeopardizes the entire galaxy."

"일루미닛은 오래 전에 스스로 은하계의 목자 역할을 자처해 왔다. 놈들의 뒤틀린 시점에서는, 슈퍼 지구야말로 반드시 파괴되어야 하는 위협, 은하계 전체를 위태롭게 하는....끔찍한 광기인 셈이다."


"According to historical texts, the Illuminate society is strictly hierarchical. Their leaders may be over a thousand years old. But ancient though they may be, their return has sealed their doom."

"역사 문헌에 따르면 일루미닛 사회는 엄격한 위계질서로 돌아간대요. 그들의 지도자는 천 살이 넘을수도 있답니다. 하지만 아무리 오래되었다 해도 돌아온 이상 그 운명은 결정된 거나 다름없겠죠."


일부 번역은 공식이 아님