나

The incidendiary breaker was like 30% of all terminid sessions at some point.

Very much a meta gun. Is that a problem? Yes.

Is it a big one? I don't know. We'll discuss it.


이걸 한글로 번역해줘




ChatGPT

"화염 방사기가 한때 모든 터미니드 세션의 30%를 차지했었다. 매우 메타적인 총기이다. 이 문제가 있냐고? 그렇다. 큰 문제인가? 잘 모르겠다. 논의해보자."




나

무슨 뜻이야




ChatGPT

이 문장은 게임이나 특정 기술적 환경에서의 문제를 설명하는 것 같습니다. 구체적으로:


"화염 방사기(incendiary breaker)"는 특정 무기나 도구를 가리킵니다.

"터미니드 세션(terminid sessions)"은 아마도 게임의 특정 세션이나 이벤트를 의미할 것입니다.

"30%를 차지했다"는 이 무기가 전체의 30%에서 사용되었다는 의미입니다.

"메타 gun"은 이 무기가 현재의 메타(전략이나 전술의 흐름)에서 특히 유리하거나 일반적으로 많이 사용된다는 뜻입니다.

"이 문제가 있냐고? 그렇다."는 이 현상이 문제라는 것을 인정하는 말입니다.

"큰 문제인가? 잘 모르겠다."는 이 문제가 얼마나 심각한지 확실하지 않다는 것을 의미합니다.

"논의해보자."는 이 문제에 대해 좀 더 자세히 이야기해보자는 제안입니다.

요약하자면, 화염 방사기가 특정 게임 세션에서 너무 많이 사용되었다는 것이 문제라는 점을 지적하면서, 그 문제의 심각성에 대해 논의해보자는 내용입니다.





나

So the trick for us as we try to parse feedback is that we have some folks who are very loud


- while a lot of you are in the game and ....like it? We don't know.

I've noted that people aren't fans of nerfs (duh) and performance could be better


- but really where we at


이걸 번역해줘




ChatGPT

"피드백을 분석할 때 우리에게 중요한 점은 몇몇 사람들이 아주 크게 의견을 표명하는 반면,


많은 여러분이 게임을 하고 있고... 좋아하는지? 우리는 잘 모릅니다. 사람들이 너프를 좋아하지 않는다는 점은 알았고 (당연히), 성능이 더 개선될 수 있다는 것도 알았습니다.


하지만 실제로 우리는 어디에 있습니까?"




나

무슨뜻이야




ChatGPT

이 문장은 피드백을 분석할 때의 어려움을 설명하는 내용입니다. 구체적으로:


"피드백을 분석할 때 우리에게 중요한 점은 몇몇 사람들이 아주 크게 의견을 표명하는 반면"은 일부 사람들이 큰 소리로 강한 의견을 표현한다는 것을 의미합니다.


"많은 여러분이 게임을 하고 있고... 좋아하는지? 우리는 잘 모릅니다."는 많은 사람들이 게임을 하고 있지만, 그들이 게임을 실제로 좋아하는지에 대한 확신이 없다는 의미입니다.


"사람들이 너프를 좋아하지 않는다는 점은 알았고 (당연히), 성능이 더 개선될 수 있다는 것도 알았습니다."는 사람들은 게임의 능력치 조정(너프)을 좋아하지 않으며, 게임 성능의 개선이 필요하다는 점을 인식하고 있다는 것을 나타냅니다.


"하지만 실제로 우리는 어디에 있습니까?"는 현재 상황을 정확히 파악하고 싶은 마음을 표현하는 질문입니다. 즉, 피드백과 게임의 현재 상태에 대한 명확한 이해가 필요하다는 것입니다.


종합적으로, 피드백을 수집하고 분석하는 과정에서 큰 소리로 의견을 제시하는 일부 사용자와 대다수 사용자 간의 의견 차이를 해결하려고 하고 있으며, 현재 상황과 개선점을 명확히 파악하려는 상황을 설명하고 있습니다.




나

The stream had 1-2 devs the others were sony folks.


And let me tell you devs aint anywhere near your avg skill level.


번역해줘





ChatGPT

"그 스트림에는 1-2명의 개발자가 있었고, 나머지는 소니 직원들이었습니다.


그리고 말씀드리자면, 개발자들은 여러분의 평균 기술 수준에 훨씬 미치지 못합니다."




나

무슨뜻이야




ChatGPT

이 문장은 개발자와 다른 사람들 간의 기술 수준 차이를 설명하고 있습니다. 구체적으로:


"그 스트림에는 1-2명의 개발자가 있었고, 나머지는 소니 직원들이었습니다."는 어떤 스트림(라이브 방송 등)에는 개발자가 몇 명 있었고, 나머지 인원은 소니 직원들이었다는 의미입니다.


"그리고 말씀드리자면, 개발자들은 여러분의 평균 기술 수준에 훨씬 미치지 못합니다."는 개발자들이나 소니 직원들이 여러분(아마도 시청자나 게이머)의 평균 기술 수준에 비해 많이 부족하다는 뜻입니다.


즉, 이 문장은 스트림에 등장한 개발자들이나 소니 직원들이 시청자나 게임 커뮤니티의 기술 수준에 비해 부족하다는 점을 강조하고 있습니다.






구글번역보다 더 자연스럽고 설명도 자세하게 해주네 ㄷㄷ