다음 업뎃을 곧 이라고 번역했던데
원문은 토씨 그대로 "Valve soon TM" 이라 되어있던데 이렇게 써놓은거 이거 곧 한다는 뜻이 아니라 그냥 밈 쓴 거임

벨브 게임들이 패치같은거 발표하면 맨날 곧(soon)하겠다고 말해놓고 맨날 말한 기한에 비해 천만년 후에 하던가 존나 뜬금없이 일찍 하던가 하는거 관련해서 밈이 붙은 건데, 당연하다면 당연하지만 전자의 경우가 훨씬 많음

즉 필좆썅년은 업뎃시기 확정 못해준다는 의미로 썼다고 봐야 함