번역해 드리겠습니다.

# 60일 타임라인 - 진행 상황 업데이트
60일 계획을 세운 지 몇 주가 지났으며, 우리 팀은 게임 플레이 경험을 개선하기 위해 열심히 작업하고 있습니다. 무기 밸런싱, 적의 행동, 게임 전반의 메커니즘에 대한 심도 있는 검토와 조정을 통해 여러분의 의견을 반영하고 있습니다. 우리는 *Helldivers 2*가 모두가 기대하는 높은 기준을 충족하도록 최선을 다하고 있습니다. Steam 리뷰를 보았고 여러분의 목소리를 확실히 들었습니다.

다가오는 업데이트에 대해 더 많은 세부 사항을 공유하게 되어 기쁩니다. 이번 업데이트에는 *Helldivers 2*의 경험을 개선하기 위한 중요한 변화가 포함될 예정입니다. 그 내용은 다음과 같습니다.

우리는 방어구 관통력, 대전차 무기, 적의 방어구 및 체력 수치를 재작업하고 있습니다. 이 재작업의 일환으로 30개 이상의 무기와 전략 전술에 대한 초기 밸런싱을 진행했습니다.
적들이 적절한 도구를 사용해 처리했을 때 더 보람 있게 느껴지도록 여러 적을 대대적으로 개편하였으며, 여전히 강력하게 느껴지도록 유지할 것입니다. *Hulks*를 포함한 적의 로봇들은 방어력이 낮아질 것이며, *Devastator*와 *Gunship* 같은 적이 발사하는 로켓의 수가 제한되어 전투가 더 균형 잡히게 될 것입니다. *Charger*, *Impaler*, *Bile Titan*과 같은 특히 강력한 벌레형 적의 방어력도 감소할 예정입니다.

*Autocannon*, *Heavy Machine Gun*, *Anti-Material Rifle*과 같은 무기는 더 효과적으로 변경되어 더 다양한 장비 구성을 제공할 것입니다. 또한 화염방사기 무기들에 대한 추가 개선 작업도 진행 중입니다.

우리는 이번 기회를 통해 이 무기와 전략 전술에 대한 새로운 플레이어 상상력과 디자인 목표를 고려하고 있으며, 받은 피드백과 게임 플레이에서 관찰한 트렌드를 기반으로 작업하고 있습니다.

이 모든 변화와 더 많은 세부 사항이 포함된 다음 업데이트는 9월 17일에 공개될 예정입니다. 우리는 여러분의 피드백을 중요하게 생각하며, 커뮤니티와의 소통을 개선할 방법을 항상 모색하고 있습니다. *Helldivers 2*를 최고의 게임으로 만들기 위해 앞으로 몇 주 동안 더 많은 업데이트를 준비하고 있으니 계속 지켜봐 주세요. 9월 17일에 더 많은 세부 사항을 공유하겠습니다.

## FAQ:

**Q: 밸런싱 작업은 무엇을 의미하며, 어떻게 진행되나요?**
우리의 디자인 팀은 수석 창의성 책임자 Johan Pilestedt의 지도 아래 플레이어 피드백, 내부 및 외부 플레이 테스트, 게임 플레이 데이터, 그리고 각 무기와 전략 전술에 대한 원래의 디자인 목표를 분석합니다. 이를 통해 성능이 부족하거나 과도한 무기를 식별하고 정밀한 조정을 할 수 있습니다. 목표는 각 무기와 전략 전술이 강력하고 반응성이 좋으며 재미있게 느껴지도록 하는 동시에 전체 게임 플레이의 생태계에 잘 맞도록 하는 것입니다.

**Q: 이전에 언급한 베타 테스트는 어떻게 되었나요?**
지난 두 주말 동안 클로즈드 베타 테스트를 진행했습니다. 작은 규모로 시작하여 모든 것이 원활하게 작동하는지 확인한 후 확장할 계획입니다. 이 테스트는 프로그램의 시험대 역할을 했으며, 앞으로 더 다양한 플레이어를 초대하여 업데이트를 테스트할 계획입니다. 인프라를 정비하는 데 시간이 걸리겠지만, 이러한 테스트는 플레이어 전체에게 출시되기 전에 문제점과 오류를 찾아내어 모든 플레이어가 더 나은 경험을 할 수 있도록 도울 것입니다.

**Q: 언제 이러한 변화가 적용되나요?**
다음 업데이트는 9월 17일에 공개될 예정입니다.

@everyone


- dc official App