오늘은 내용이 많아서 조금 늦게왔음
Flak은 그냥 대중적인 의미인 대공포로 해석했고
무반동포의 ‘programable ammo’는 번역을 프로그램가능한 탄약이라 하긴 했는데 일단 뉘앙스가
스피어의 락온보단 코만도의 유도기능같이 나올거라고 생각함
마지막 백팩리콜부분은 이해가 잘 안되드라..
like를 ‘마치’라고 해석하려고 했는데 저놈이 영어를 몰라서인지 아니면 의도한건지 앞에 and를 붙혀서 사람 햇갈리게 만들어서 그냥 영어 곧대로 번역했음.. 양해부탁
오토캐논의 flak<----파편 추가했다는말같음
frag인가?
오캐랑 무반동포는 뭔말임? 프로그램 가능한 탄약을 받는다고? 퍼리파이어는 개쩔게 바꾸겠다더니 1도 언급 없노 ㅋㅋㅋㅋ - dc App
HEAT-MP 처럼 대탄이면서 고폭이고 동시에 시한이면서 근접신관을 박아둔 물건이면 그거 조작할 키가 모자르겠는데 ㅋㅋㅋ 대신 재미는 끝장날 듯
마지막부분 색드립인것같음
and like -> 마치로 해석하는게 맞음 let out your drone -> 은유법임, 드론날리는걸 비유하고있음 so you don't wanna finish too fast -> 내가 듣기로는 색드립임
내가 표현같은거에 약해서 좀 헷갈렸음.. 알려줘서 ㄱㅅ
저번 업뎃때도 그렇고 항상 고맙게 잘 보고있음, 수고하셨음ㄳ
쪼개 스웨덴 버러지년들아
당기는게 아니라 미뤄버리네 시발 ㅋㅋ
컨텐츠 추가 좀 해다오....
옆에있던애는 근육좀키웠나 전에는 말랐는데
와 그냥 당당하게 미뤄버리네
이 씨발
야시발 하도 당당하게 미뤄버리니까 그렁가부다 하고 보고자빠졌내 시벜ㅋㅋㅋㅋ
그래 ㅅㅂ 말을 이렇게라도 해달라고 기대도되고 좋잖아
무반동 스털은 지금도 괜찮은 거 같은데 거기서 또 변한다고? S급 무기 퓨리파이어는 어쩔 거고
무반동포는 아마 알키 꾹눌러서 공중폭파로 바꿀수 있게 하고 기본적으로 고폭탄 처럼 쓸수있게 범위뎀 늘리고 대전차도 가능하게 할듯 원래 대전차고폭탄은 진짜 고폭탄만큼은 아니지만 크게 폭발하는 물건이라 근접피해가 더 쌔긴해야됨 지금 헬다 대탄 범위뎀은 진짜 개약함
퓨리파이어는 십새끼들아
또 대본 쳐던지네
유쾌한척인 내놓고하는거야 씨발놈들아
무반동포는 건들지말지 지금이 좋은거같은데 이상하게 바꿔서 화방꼴나게하지말고
장전버그는 고치자 제발
새로운거 추가좀...
존나당당하노 나치부역자새끼들
앞당겼으면 다들 똥꼬헐게 빨아줬을텐데
사람 이름이 어떻게 맘보그
배낭만 쿨짧게 해서 부르는건가
스털은 뭐 어케 바꾸겠다는거냐 근데 ㅋㅋ
스털 1번되나