[일반] 자유의 날 이거 급하게 기획한 이벤트인가보네

[익명(125.179)]

선장한테 말하면 보통 머라머라 할텐데 이상한소리함

그리고 오늘이 자유의날인데 저런대사치네

[익명(aaccount)]

"I give every crew member a half day off on Liberty Day. Some things are sacred, even on the front."라고 하는데 '자유의 날엔 휴가를 준다'라고 번역해야 하는 걸 '자유의 날이 '되면' 휴가를 준다'라고 한 번역 이슈인 듯

[호감분탕(possess7529)]

번역 찐빠가 워낙 많아서 그려려니 해야할듯

[익명(aaccount)]

그리고 자유의 날은 아마 헬다1 시절부터 있었고, 헬다2 개발진도 출시하기도 전부터 게임 홍보할 겸 자유의 날 챙겼었음

[익명(ehrof1204)]

해방의날이랑 다른거아님? 코코볼이 말하는건 전쟁 이긴거인줄