[일반] 스피츠 진짜 번역 차이인가?

[Jh(yeomjh2000)]

포브스 기사에서는

스피츠 꼬우면 비추해라한게 아니라

지금 우리도 방법이 없다 비추해서 의견 표출을 해라 아런식으로 써있음


물론 120초면 연동되는데 징징거리지 마라 이런건 걍 시비턴건데

저 꼬우면 비추하라는 진짜 번역 차이인가

[익명(222.98)]

원문좀 읽어

[익명(221.143)]

비추에 대해서는 약간 온건한 뉘앙스긴 했는데, 뭐 그 전에 연동에 징징 ㄴㄴ한게 있으니까..

[익명(59.9)]

처음에 막말하다가 8만개 떨어지니까 비추천해서 불만 표출해라 이런식으로 내용 수정한거임

[익명(118.39)]

긁고 스팀페이지 지랄나고 그제서야 긁은거 댓삭하고 정상적으로 말함