[일반] 자유차는 다른 언어에서 느낌살리기 진짜 어려운듯

[익명(neutral2387)]

그냥 의역해서 자유롭게 되어라 정도가 최선인 것 같은데

일본어 더빙도 자유의 맛이 어떠냐 정도였던 것 같고

이상하게 느낌 살리려다 어색해지기 쉬운 언어유희임

- dc official App

[익명(218.101)]

자유 맛좀 봐라 정도가 깔끔하지 뭐 리버티 단어 살리겠다고 뭔가 하는 순간 진짜 개짜쳐지는거임

[익명(neutral2387)]

맞워요 - dc App

[졸음번쩍껌(ygsiba0504)]

어줍잖게 초월번역 시도하다가 짜치게 되는것보단 낫지 - dc App

[Dolt(dolt1372)]

일어로는 민주주의 맛좀 봐라~ 이러던데