[일반] 근데 헤비데바는 왜 거대데바일까

[Zevvy(vswallow)]

중요한 건 아니지만 잘못 번역한 거 같은데

[익명(neutral2387)]

오역 맞긴 함 - dc App

[익명(neutral2387)]

거대기관총급 오역임 - dc App

[Zevvy(vswallow)]

ㄹㅇ 로켓 데바가 있는 거 보면 헤비 머신건 데바 줄인 걸 텐데

[익명(14.46)]

원본은 중 데바스테이터 이런느낌일려나

[익명(221.157)]

중장 데바스테이터, 중장갑 데바스테이터, 아니면 그냥 방패 데바스테이터로 의역하던가

[익명(14.46)]

중갑이구나 번역 수준 ㅅㅂㅋㅋ

[익명(221.157)]

잘못 번역한거 맞어. 저기서 쓴 heavy는 중장(갑) 의 뜻임

[익명(210.222)]

한국어번역가가 일 개못해서 그럼

[Zevvy(vswallow)]

[익명(221.157)]

돈받고 번역하는 사람들은 출시전에 비밀유지 서명후 문구만 보고 번역하는 경우가 많아서 흔히 일어나는 일임

[익명(221.157)]

고쳐지려면 1. 번역가가 그 게임을 실제로 좋아해서 개발팀한테 말하던가 2. 개발팀이 한국어 번역 이상한거 인지받고 번역가한테 수정하라고 말하던가 둘중 하나는 되야...

[아스탈로르(visionhim)]

센트리 깔때도 보초병을 설정한다 이렇게 자막 뜨더만

[익명(221.157)]

헬다2 정도면 그냥 평범한 번역가가 돈받고 해준 수준임. 게임내 맥락을 모르니까 동음이의어에서 오역이 종종 나는거지. 진짜 ai나 ㅈㅅㅈ 같은걸로 번역시켰다가 욕 존나 쳐먹은 게임들 보면 선녀야.

[익명(210.222)]

걔들이 이상한거고 나아야 하는거 맞지않아?

[익명(119.77)]

무거운 데바가 아님에 감사하십시오

[Zevvy(vswallow)]

[익명(221.157)]

"공장 성큼걸이"

[익명(1.233)]

다른 몹들처럼 그냥 헤비 데바스테이터로 음차하면 되는데 헤비 데바만 거대 데바라고 번역함ㅋㅋ

[익명(115.137)]

방패 + 기관총이니 중무장 데바 또는 그냥 기관총 데바가 적절하다고 보임 따지고 보면 로켓 데바도 로켓 포드를 장착하고 있어서 로켓 데바라고 해 놓은 건데 무장에 따른 적절한 수식어가 붙는 게 맞을 듯

[Warspirit(bk503)]

헤비라는 어감에선 중무장데바가 맞는거같음 - dc App

[Gie_Mozz1e(giemozz1e)]

무거운 데바 = 큰 데바 = 거대 데바 - dc App

[Zevvy(vswallow)]

[익명(118.235)]

중화기나 중장 으로 번역되어야 하는거 오역한거 같음