The great host는 일루미닛 대군이라는 의미인데
위대한 주인, 거대한 숙주 이렇게 나오질 않나
플래시몹도 살덩이 폭도,군중 이런 의미에 플래시몹 언어유희인데
그냥 플래시몹이라고 음차한것도 좀 아쉬워 voteless 무권자라고 번역 잘해놓고
The great host는 일루미닛 대군이라는 의미인데
위대한 주인, 거대한 숙주 이렇게 나오질 않나
플래시몹도 살덩이 폭도,군중 이런 의미에 플래시몹 언어유희인데
그냥 플래시몹이라고 음차한것도 좀 아쉬워 voteless 무권자라고 번역 잘해놓고
걍 번역기로 돌리고 패치했노
근데 저런 언어유희를 원어 어감 살려서 번역하는 것도 쉽지 않은 일이긴 함 flesh랑 flash가 중음이의인 상황인데 저걸 살릴 수 있는 우리말이 있나