[일반] 너흰 의역vs음역 둘중 뭐가 좋냐?

[익명(106.101)]

세네터 vs 주지사
피스메이커 vs 평화유지군
리버레이터 vs 해방자
이럽터 vs 파열기
디펜더 vs 방어자
어드주디케이터 vs 분쟁조정가

몇개는 음역보다 의역이 더 그럴듯함

[익명(patch9922)]

잘 모르겠지만 위도우메이커는 과부제조기여야 한다고 본다

[익명(aaccount)]

무기 이름처럼 그 자체로 고유명사스러운 건 음역이 낫다 봄

[익명(211.234)]

그건 인정 시클, 사이스 이런건 의역하면 낫, 대낫 되버려서 존나 병신 같음ㅋㅋㅋ

[닥터뭉(almari0523)]

어드주디케이터면 심판관아닌가 난 후자가 좋음

[익명(211.234)]

adjud라는 단어가 조정하다라는 뜻도 있는데, 뭔가 총에 분쟁조정가라는 이름 붙는게 더 슈퍼지구스러워서

[Rinid(wkdgus4277)]

방어구는 의역이고 무기가 음역이네 - dc App

[이천일류(starlocater)]

무조건 음역 - dc App