나는 Thermite 수류탄을 써마이트라고 쓰는데 테르밋이라 부르라고 고치라고 하는 분들이 계시더라고. 


일단 영문판에서도 이 수류탄 이름은 Thermite 이고, 구.글. 에서 미국 영어 발음 시켜보면 "썰마이트" 또는 "떨마이트" 처럼 발음하면서 맨 뒤에 트는 거의 묵음처럼 안들리고 앞에 "썰" 부분은 R발음임. 영국 영어 발음은 R발음이 없고 뒤에 트 발음이 더 세져서 진짜로 거의 "써마이트" 또는 "떠마이트" 처럼 들림.


그래서 나는 작년 이 수류탄 처음 본 이후로 쭉 써마이트라고 불렀음. 영문 발음은 그게 맞으니까. 나는 미국살고 있고 나랑 같이 하는 여기 애들 다 구.글. 영어발음처럼 "써마이트"라고 부름. "테르밋"이라고 하면 단 한명도 못알아들음. "테르밋"을 영어 발음 비슷하게 해도 거의 못알아들음. 이 게임에서 영문판은 이 수류탄을 저 스샷처럼 Thermite 라고 이름붙였지, Thermit 라고 이름붙이지 않았기 때문임. 


그런데 왜 테르밋으로 되었을까하고 구.글..링.을 해보니, 나무위키에서 이르기를 국어사전은 써마이트를 발견한 사람이 독일인이니까 독일어 발음을 채택해서 테르미트가 공식 발음이다 라고 함. 근데 그러면 공식 한글 번역도 테르미트라고 이름붙였어야 하지 않나? 왜 하필 테르밋이라고 했는지는 진짜 모르겠다 ㅋ 그리고 영문에서는 Thermite Thermit 둘 다 맞는 스펠링인데, 적어도 용접 관련 업계에서는 Thermite 가 더 널리 통용되는 단어임. 


아무튼, 혹시라도 게시판에 테르미트 또는 써마이트라고 하는 글들 보더라도 그냥 테르밋이구나 하고 넘기면 됨.