G식백과나 비슷한 게임개발 관련 유튜브에서 본거 같은데 게임번역이 영화번역과 다른게 많다고함.


영화번역은 대본자체가 통으로 오기때문에 소설처럼 이어지는 경우가 많음(ㅂㅈㅎ이 개병신인이유.)


근데 게임 번역은 대본처럼 오는게 아니라


ID                      TEXT
69741234            Great Host
23142456            Small and slow Terminids
23412354            Increases throwing range by 30%.



이런식으로 던지기 때문에 각 택스트마다 연결부의 자체가 없어서 그 문장만 번역해야 하는 경우가 많음.

그래서 Great Host 를 위대한 주인으로 번역했으면서, 뉴스는 대숙주로 번역한 이유가

위대한 주인은 Great Host 딸랑 이 단어만 들어있었다면 뉴스대사는 전체대사중에 Great Host라는 단어가 들어가있어서 번역이 다르게 되었다는게 가장 큰 이유임.

물론 Recoilless rifle을 무반동 소총이라 처음에 번역한건 찐빠가 맞음.