스포일러 경고 기능이 추가됐습니다.
(펼침 메뉴 > 설정에서 변경 가능)

작업하면서 잠시 쉬는김에 적는 더빙모드 제작하면서 알게된 것들


1. 민주주의 장교의 기존 대사량은 300개 남짓이였지만 최근 업데이트로 600개 가까이 된다. ㅅㅂ....


2. 번역 작업이 바뀌었는지 최근에 추가된 음성들은 기존과 다르게 자막과 음성파일 런타임이 다르다. 이 때문에 더빙작업 전 분류작업부터 애먹고 있다. 


3. 최근까지 슈퍼지구를 공격한 일루미닛은 본대가 맞긴하다. 유출된 일루미닛들은 일루미닛 컬트라고 불리는 일루미닛 종교 집단이다. 일루미닛 컬트 관련 녹음이 다 되어있다.


4. 민주주의장교의 대사는 우리가 앞으로 일어날 거의 모든 변수에 대한 녹음이 다 되어 있다. 슈퍼지구 먹히고 절망하는 대사도 있음


5. 이글누나 대사중에 인게임에서 사용되지 않는 대사가 많다. 현재 미출시한 이글타격중에 16톤이 있는데 별도의 재장전이 필요한걸로 보인다.


6. 현재로서 더빙작업 난이도 최상은 민주주의장교이고 이제 분류작업 절반정도 남은 상황이다. 


7. 귀로 대사가 잘 안들어오지만 시민이나 seaf 정규군 대사량이 생각보다 많다. 여러상황에 맞게 말하는 대사들이 많다. 언젠간 작업 할 예정


8. 헬다이버 4명의 보이스는 구.글 스프레드에 아카이브로 잘 정리되어 있고 추가된 음성이 없으므로 작업하기는 수월한 상황이지만 순수 음성갯수는 명당 800여개로 제일 많다


9. 보스급으로 추정되는 적들의 대한 보이스가 다 녹음되어 있다.


10. 기존 영어음성을 한국어로 번역한 대사들은 대부분 거의 의역되어 있지만. 이걸 한국어 더빙으로 제작할때 보면 자막은 생각보다 더 자연스럽게 의역했다.


궁금한거 있으면 댓글 다셈