[일반] 근데 왜 거대 데바스테이터지?

[익명(112.165)]

딱히 거대해보이지않는데? 

[익명(112.187)]

헤비데바인데 왜 거대 데바로 번역됐는진 아무도모름

[ㄱㄷㄱㅅ(sidlxmfpdl1)]

heavy를 거대로 번역해 버림.... 근데 좀 애매하긴해 중무장 데바스테이터 라고하면 또 이상하잖아

[내닉네임은딱열글자다(lethalcrow)]

기관총에 급탄배낭까지 찼으면 중무장이라고 할 법 하지 않나?ㅋㅋ

[내닉네임은딱열글자다(lethalcrow)]

원문이 헤비인데 헤비머신건을 중기관총이라고 부르듯이 중무장 데바스테이터라고 부르는게 맞지 않나 싶음

[하는사람친구(wleogus1356)]

굳이 중무장이라고 완역 안 해도 되니까 헤비 데바스테이터 해도 괜찮았을 텐데...

[내닉네임은딱열글자다(lethalcrow)]

그것도 그럼 MG 레이더 헐크 스코쳐 어나이얼레이터 탱크 바라저 탱크 다 음차해놓고 거데바만 굳이 번역을

[익명(59.7)]

중형 데바스데이터 정도면 될듯한데

[익명(112.149)]

원문이 헤비데바라서 중갑데바나 중무장데바라고 하면 될텐데 번역이 이상하게됨