[일반] 헬붕이 헬다이버즈 팬 영화 번역가로 참여했다!

[FS_1(siera7)]

https://youtu.be/M7nXj34kwIg

예전에 패치노트랑 조엘 다큐 번역했던놈인데

이번에 헬다이버즈 팬 영화 번역할 기회가 생겨서 

한국어 번역가로 참여하게됐음!

번역할땐 완벽히 정확한 뜻 해석보단 일반 영화 번역하는거처럼 자연스러움을 추구했고, 어디까지나 아마추어 

번역가라서 오타나 틀린부분이 있을 수 있어서 이부분은 양해를 조금 부탁드림ㅜ

Plot Coalition이라는 곳에서 자원자들 모아서 만든 

영화인데 한국에선 그리 인기있진 않더라

그래서 이번에 번역 참여하게 됐고 한번씩 보는거 추천함!

열심히 만들었대

영화 도입부 맛보기 클립

[들쭉(jhlee2860)]

개추개추

[반동잡는가슴(joytoypanam69)]

[아이폰쓰는갤럭시(randomtran)]

번역추

[nyanya0806(card2591)]

넌 개추다 - dc App

[NOPE(choihws1)]

좆고수 개추

[50000번.(guny0517)]

[하는사람친구(wleogus1356)]

자동 번역 보기 싫어서 안 보고 있었는데 덕분에 편하게 볼 수 있을듯

[호덕(ghweaxg464xj)]

[타히티로가려면노오오력이필요해(progress4834)]

[익명(gift1536)]

[고오얀놈(iblast9)]

ㅅㅍ 10분대에 오캐지원재장전하는데 부사수가 가방 안매자나~~~ - dc App

[익명(125.136)]

오옹 나이스

[익명(61.98)]

9분동안 살아남아서 베테랑ㅋㅋㅋ

[KRST(painful9579)]

그야 헬다이버 평균 생존시간은 2분이니까ㅋㅋㅋ

[익명(than2950)]

평균 4배인데 배테랑이지

[55(keyboard3329)]

오 이거 번역없이 봐서 불편했는데 다시 봐야겠다

[떼꼴룩(garamhwi)]

어디선가 본거같은데 - dc App

[FS_1(siera7)]

전에 한번 글 올렸다가 번역 찐빠난거 있어서 내린적 있움

[떼꼴룩(garamhwi)]

[iofh(awake7376)]

[익명(aerobics6649)]

[jrcana(jrcana)]

[썰풀고싶다(happyjoon0112)]

미친 개추

[익명(221.165)]

이시발 헬다이버즈 영화 공식 번역은 개뿔 팬메이드 영상 번역이라 해야지 제목이랑 내용이랑 전혀 딴판이잖아 난또 공식 영화의 공식 번역뜬줄알고 들어왔는데 이게 기레기들이랑 뭐가다름

[익명(112.166)]

ㄹㅇ공식영화 나온다길래 그건줄

[익명(breath5343)]

나도 시발 팬메이드는 이전에 작업한거 맛보기용인가? 했네

[FS_1(siera7)]

존나 미안하다 제목선정은 내가 개같이한게 맞다.. 제작사에서 번역한걸 오피셜로 넣어줬단걸 저따구로 써놔서 오해가 생긴거같다 어그로를 안끌었단건 아닌데 너무 제목을 너무 막적은듯..

[:D(eltldlstkdlem6521)]

덕분에 ㅈㄴ 재밌게 봤음 영상네서 비참한느낌이 즈네

[익명(breath5343)]

시발 어그로

[FS_1(siera7)]

미안.. 이건 내 능지이슈였다

[sj(pile4646)]

[어머나좋아라(give7587)]

번역 고생했다~

[DAWI(ffttffgy)]

[레그나(7emadmtp61be)]

존나 개추야 - dc App

[계란밥된장국(azxcv357)]

오 - dc App

[낫띵좌(jacob0822)]

이제 영화에서 뭣? 게이야.. 볼 수 있는거임?