[일반] 번역은 어쩔수 없는듯

[Semicon(miffy0297)]

나는 영어 쪼금 할줄아는 헬붕이지만 이게 단순 무미건조하게 번역만 할줄 알지 보통 뉘양스라는건 그쪽 문화에 살고 있는게 아닌이상 알기 어려운게 현실이긴함.

나도 전에 들은건데 의문문도

Could you ... ? (정중하게 물어보는 의미)
이랑
Would you ... ? (약간 비꼬면서 물어보는 의미)
이랑

해석 자체는 혹시 .... 하나요? 로 번역 되지만 그 안에 담기는 늬양스는 알수가 없음.

[잠발라야(zeratultoridas)]

아! 아~ - dc App

[갤멋죽포(relation1304)]

근데 어떤 언어든 오해? 안받으려면 글로 찍 하는것 보다는 확실한 의도와 억양이 느껴지게 목소리로 듣는게 확실한듯

[차차차차(precise2825)]

한국어로 치면 잘~한다 잘~해 이건가ㅋㅋ 외국인은 진짜 모르던데ㅋㅋ - dc App

[익명(182.215)]

칭찬고맙습니다 ㅎㅎ..

[익명(222.235)]

Would u mind는 근데 정중표현이지 않나 영어권세계 모르겠다 ㅅㅂ

[익명(182.229)]

정중하게 쓸려면 언제든지 가능함 근데 아닌 것도 가능하고

[익명(222.235)]

@ㅇㅇ(182.229) 역시 바이킹들이 대가리를 더 쥐어팼어야ㅋㅋ

[익명(182.229)]

@ㅇㅇ(222.235) 쿠드는 못하는거고 우드는 안하는 거란 뉘앙스라 카더라 그래서 공격적으로 쓸땐 후자를 고르는거고 전자는 안하는 게 아니라 못하는거니까

[해먼드(091iwopsnxje)]

what would you do 이런식으로 would도 많이씀

[확산탄너무좋아(interest2176)]

Pussy들이라서 그럼 ey U, DO THIS 이거 한마디면 된다