[일반] 사이버거 애들도 이름 걍 번역해서 부르는게 나았을듯

[넌할수없어.난..(melonas2)]

웃통 깐 애 > 래디컬 > 급진주의자

아이작 > 에지테이터 > 선동가

훨씬 쉽고 뭐하는 놈인지 대강 연상되기도 하고 좋은거 같은데

무권자처럼 번역해버렸어도 좋았을듯??

[익명(asleep5977)]

니킥 아이작 - dc App

[익명(121.129)]

빨갱이

[익명(121.129)]

알몸,뚝 에디션 빨갱이

[넌할수없어.난할수있어.(melonas2)]

빨갱이 한둘이 아니잖아

[익명(brush7310)]

차저 -> 돌진자 임페일러 -> 꿰뚫는자 바일 타이탄 -> 담즘 거인

[차차차차(precise2825)]

니킥, 깡통 - dc App

[익명(222.119)]

영어 음차가 나음 햄탈처럼 괜히 한번에 바꿨다가 오히려 어색해짐

[익명(222.119)]

헬다가 또 스타2처럼 그냥 대충대충 이름 붙이는 게 아니고 꼭 정치용어 갖다 붙히니까 그거 현지화 한다고 나중에 조선족 번역 소리 들을 가능성도 커짐

[넌할수없어.난할수있어.(melonas2)]

@ㅇㅇ(222.119) 음차냐 번역이냐가 개개인마다 선호가 달라서 신중해야하는 문제긴 함.. 나는 번역하는걸 선호하는 편이라 애지테이터같이 한국인들이 익숙치 않은 단어는 이해하기 쉬운 단어로 번역하는게 낫다고 생각함

[익명(222.119)]

근데 솔직히 무슨 의도로 이렇게 이름 지었구나 그런거 사유하는 세련된 유저들은 거의 없어서 ㅋㅋㅋ