[일반] 이건 또 뭐임

[Laspln(even0016)]

망둥어는 또 어디서 얻는거야

[아이폰쓰는갤럭시(randomtran)]

이반에 나온 참호 채권

[Laspln(even0016)]

이번꺼가 저거구나 뭔가 혼자 확 튀네

[카레가루(villager8364)]

@Laspln 영어로는 Mudskipper, 참호의 진흙 속에서 구를 것 같은 채권이라 어울리는 이름인데 망둥어로 직역해버리니 그 느낌이 안 사는 듯

[익명(herb0879)]

@카레가루 왜 뜬금없이 망둥이인가 했더니 그냥 직역을 했구나 뭔가 좋은 단어가 없으려나

[익명(doktah)]

@ㅇㅇ 차라리 진흙탕 뭐 이런 식으로 의역하는게 나았겠네 저런 뜻이면

[익명(totally1855)]

차라리 진창수호대 이런게 낫겠다 망둥어 ㅈㄴ뜬금없음

[커피몬(sour3387)]

@카레가루 해군에서 Skipper가 고속정 같이 작은 배의 지휘관인 정장 계급이라 진창정장 또는 진창지휘관 정도로 번역했어야 의미가 맞겠네 아니면 차라리 그냥 음차로 머드스키퍼라고 하던가