[일반] 이겜 번역팀좀 쳐짜르고 갈아치우면 안되나

[익명(peace9786)]

EXO EXPERTS를 외계 전문가라고 번역쳐해놓은거 볼때마다 짜치네
AI가 번역해도 이것보단 잘하겠다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(terribly7070)]

애초에 번역이 틀려먹었는데 호감단어는 무슨 드립임 ㅋㅋㅋ

[익명(peace9786)]

그래 알겠어

[익명(peace9786)]

무슨 대답을 원한건데 ㅋㅋ

[Warspirit(bk503)]

헬붕아. EXO Expert에서 exo는 두가지 뜻이 있단다. 하나는 너가 좋아하는 외계의- 라는 접두어랑 엑소스켈레톤,메크등의 축약어인 2가지 뜻이 있는데, 이번 번역에선 뜻이 엑소메크로 번역하는게 맞는데 애초에 번역자체가 틀려먹은 오역이라는 거다. 단어가 호감이고 나발이고 번역이 뜻을 왜곡하고있다는거다.

[oo(218.39)]

ㅄ

[보보보봉(3ih4ht60md9u)]

[heum4992(stripe7321)]

@이세민 빨리 좋아하는 3번무기 축구선수

[보급스털가스지뢰호스트(liter2963)]

[익명(peace9786)]

@이세민 본인 입으로 미안하다고 했으면 그걸로 끝내야지 왜 구질구질하게 그러고있냐

[익명(peace9786)]

@이세민 졸리면 디시끄고 가서 자던가 해라 애초에 내 글은 오역을 지적하는 글이였는데 동문서답해놓고 댓글로 또 다른 갤럼한테 시비터는데 나한테 한 말이던 아니던 왜 욕쳐먹는지 모르는거 같아서 한마디 얹었는데 피를쌈?

[익명(peace9786)]

@이세민 아 하던가 애미 유골함 태그 잘못해서 쓰레기통에 던져버린 엠창련아 욕을 안할수가 없ㄴ[

[oo(218.39)]

애미 시발 이병신새끼 존나패고싶노 ㅋㅋㅋ

[익명(coat4950)]

[익명(121.180)]

@ㅇㅇ 게이야 니가 참아라 간단한 글도 못읽는 새끼한테 화내면 너만 손해임

[Albrecht(albrecht)]

@이세민 아프면 병원을 가라

[익명(49.165)]

방문자 1만 글댓합 15만은 시발

[익명(123.212)]

@이세민 고아인거 자랑할 일은 아닌데 어쩌나

[익명(211.223)]

@이세민 게이야 번역 뭐 네 맘에 들 수도있긴한건데 바로 욕박아버리면 어카노 쉴드도 못쳐주겠네

[익명(qmfdkdyd0102)]

@이세민 글댓합보니 참ㅋㅋ화이팅!!

[익명(doktah)]

@이세민 차단은 니가 당해야겟노 게이야

[야포(girl7433)]

[익명(210.100)]

세민게이야 막댓사수 왜안하노? 패배하고 도망간 개가 되지마라이기!!!!

[익명(ferry8529)]

@이세민 실명임? 급함.

[익명(ferry8529)]

@이세민 ㅃㄹ 급함

[익명(peak1573)]

이새낀 진짜 병신이네 ㅋㅋ

[익명(stone3748)]

갈려뒤졋남 ㅋㅋ

[융털(intent6244)]

이 새끼 진짜 상병신이네 이거ㅋㅋ

[익명(180.69)]

@이세민 애초에 본문이 오역 지적인데 난 오역이 더좋은데??? 왜 공감안해줌?? 하면은 ㅋㅋㅋㅋ

[익명(49.174)]

이세민ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(114.205)]

ㅈ고아련ㅋㅋㅋ

[익명(115.136)]

이건 진짜 병신이네

[익명(121.176)]

태생이 근첩인데 꾸역꾸역 디시를하네 대단하노 이딴병신짓 해놓고 계정 다시파거나 철판깔면서 갤질쳐하겠지 ㅋㅋ 안봐도 보인다

[증평지방세(canadian5744)]

걍 말투 띠꺼워서 욕박은거 같은데 글쓴놈도 아니고 딴놈들이 멍석말이하노 ㅋㅋ

[CurvingFG(flare8270)]

@증평지방세 논점흐리고 말투 좆같다고 지적하는데 줘패야지 ㅋㅋㅋ

[증평지방세(canadian5744)]

@CurvingFG ㅋㅋㅋ

[아크발사기(cqc1234)]

@증평지방세 결론은 외계인을 너무 사랑해서 이사달이 난건가요

[익명(124.56)]

고아 티 왜케 내세요?

[다리부러짐(export2556)]

@이세민 그냥 미안하다 한마디 하고 끝내는게 그렇게 좆같고 화가남? 너 진짜 뭐 자존심이 그렇게 비대한거임?ㅋㅋㅋㅋㅋ

[다리부러짐(export2556)]

@이세민 그냥 너가 윗쪽에 ㅈㅅ 이라고 하고 아무말 없이 빤쓰런 튀었어도 이렇게 욕 안쳐먹었다고 좀 병신아 잘못한거 알고 욕 먹을거면 뭐 존나 불만 그득한거 티내는것 마냥 답글을 일일히 달지 말고 그냥 욕을 먹으라고 사과를 할땐 걍 고개 쳐박는게 맞는거라니까? 미안한티를 내기 싫으면 걍 사과도 하지말고 튀던가

[다리부러짐(export2556)]

@이세민 어 그래 고맙다 덕분에 나는 너가 사과문 제대로 쓰는게 보고싶어졌다 존나 웃기고 열받지? 씨발 근데 나도 너가 그렇게 띠껍다고 악셀 쳐밟는게 재밌어져서 계속 이지랄좀 해야겠다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 욕하려면 욕하라매 안타까운 새끼야 내가 해주겠다는데 그냥 답글 안달고 계속 욕좀 먹어주면 안되냐? 애미 뒤졌다는 표현 그만 쓰고 사과를 하던지 끝까지 싸우던지 둘중 하나 택해라

[다리부러짐(export2556)]

@이세민 어휴 그래 알았다 난독 걸려서 욕한건 미안해서 사과는 했는데 띠껍게 해서 니 말대로 애미 토막난 새끼들이 모기 마냥 멍석말이 하러 오는게 그렇게 좆같았구나 사과는 했고 욕하라면 욕하라고 넘어가려고 하는데 또 욕을 쳐먹으니까 화가 많이 났구나 그래 내가 미안하다 그렇게 열이 받았구나

[다리부러짐(export2556)]

@이세민 즐겜하렴... 갤질 하는데 서로 화내지 말자 아무튼 샴스가 잘못한걸로 하지 않을래?

[익명(decorate9548)]

사실 번역가는 없고 진짜 ai딸깍질이었다면?

[익명(peace9786)]

헉

[익명(yard5174)]

Ai도 엑소슈트인거 예상하고 엑소 전문가로 번역해줌 ㅋㅋ

[익명(zl65rkhz52zu)]

그냥 엑소메크 전문가라고 했으면 좀 더 자연스러울거 같긴함

[유동이미지차단(sheet7374)]

실제로 방어구 소개문구 몇개는 ai로한거같던데

[블루아레올라컬트(affair9271)]

한국 번역업계 특임 어차피 한국어 아무도 몰라서 알아서 하겠거니 검수 안하는거랑 실력주의가 아니라 부패해서 병신새끼들한테 일감 몰아주는거 존나 많아서 이래서 내용물 하나도 안보고 진짜 그냥 텍스트만 뽑아서 옛날 구글 기계번역마냥 직역하니까 엑소가 엑소슈트인거 모르고 그냥 외계라고 감다뒤 번역하지 그래도 헬다 번역은 병신같은 오역은 적은편이긴 함

[NX(netex)]

내용물 하나도 안보고 텍스트만 뽑아서 번역 - 정상적인 게임번역회사면 그렇게까지 하지 않음 내용물 하나도 안보여주고 텍스트만 뽑아서 번역해달라고 의뢰 - 매우 흔함

[블루아레올라컬트(affair9271)]

@NX 열정적인 게임번역회사나 장르특화번역업체가 따로 있는게 아니라 프리랜서 번역가들 중개해주는 에이전시 통해서 일하는게 지배적임 인력사무소 연결해주는것처럼 근데 고유명사나 직역하면 이상한것들을 보고도 귀찮아서 따로 안찾아보고 대충 넘기는 경우가 많고 중개해주는 에이전시가 실력 좆구려도 걍 인맥빨로 일주는 경우가 많음 어차피 검수 잘 안하니까 대충해도 상관 없거든

[익명(221.167)]

크툰 그믐아비의 파편 급은 아니잖어 ㅋㅋ

[익명(122.34)]

크툰은 왜 걍 발음차이아닌가

[익명(210.99)]

어떻게 이름이 천리망꾼

[익명(218.52)]

와 쓰툰 아시는구나

[유동이미지차단(sheet7374)]

아 이 언 킨 쇠 아 재 비

[heum4992(stripe7321)]

주요명령도 그렇고 그냥 기계번역 돌린거같던데

[익명(61.84)]

번역 해주는게 어디노

[익명(sakyak)]

저거 말고 딱히 심각한 오역 없지않냐 저것도 걍 채권이름따리고 걍 근들갑인듯

[익명(causal3875)]

한국은 번역이슈 없는 겜이 없는듯 번역받는애들이 게임에 대한 정보를 아예 모르고 걍 싸질러서 그럼

[익명(121.180)]

워커 전문가라고 하던가 했어야 하는데 어디쓰는건지 확인도 안하고 걍 텍스트만 보고 딸깍했나봄

[익명(211.224)]

이 경우는 그냥 음역한게 더 감겼을것 같네요 엑소 ㅡ엑스퍼트

[Albrecht(albrecht)]

글로벌 서비스 하면서 특보 번역도 안 하고 던지고 메시지 참조값 오류로 코드 노출시키는 병신새끼들한테 너무 많은 걸 바라는구나

[익명(knock0461)]

사실 이건 영어쓰는 본진도 똑같음 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋ

[익명(210.100)]

메시지 찐빠나는건 영판도 그럼ㅋㅋㅋㅋ

[익명(175.116)]

@ㅇㅇ 진짜 본진은 스웨덴이라는 말은 해도 되겠지?

[익명(knock0461)]

@ㅇㅇ(175.116) 유저 가장 많은 서버 지역이 관리 1순위 본진이지

[익명(211.223)]

이왜념인가 싶었더니 한바탕 싸웠노

[익명(121.155)]

유적이 우리 가족이 되었다

[구사일생(hose5787)]

근데 이ㅅㄲ들이 암만 돈 많이 벌고 소니가 서드파티로 있다곤 해도 소니가 한국어 지원팀 붙여줄거 같진 않은데 왜 중국에 외주 맡기는거일 가능성도 있을거 같냐ㅋㅋ

[익명(yfeelsogood523)]

번역팀이 있겠냐고ㅋㅋㅋㅋ

[우애옹(hunting6929)]

엄 뭔가 했다

[익명(shrink4017)]

채권이름하고 컨셉이 뭔가 안맞다 싶었는데 그런거였노

[리히(fliker1770)]

"적절한 제련소“

[익명(column5877)]

원문도 Appropriate Refinery이긴 한데, 그냥 직역한듯 ㅋㅋㅋ

[익명(59.10)]

헬서운 이야기: 출시 직후 시클은 무려 ‘대전차 고폭‘무기로 번역되었다

[익명(59.10)]

*사이스

[익명(115.160)]

소니가 해주는걸텐데 헬다 전문 번역팀이 있을 가능성보단 그냥 소니 번역팀일 가능성이 더 클듯 소니가 해주는 게 아니면 더더욱 그렇고

[김구리(gooeun2)]

아이돌 GOAT 전문가 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[아크발사기(cqc1234)]

저 엑소는 그 외골격수트의 엑소임?

[익명(175.116)]

맞음. 사실 달리 번역할수가 없을거같은데 어케 외계인이란 번역이 나왔지?

[아르칸(elminster1400)]

근데 진짜 궁금한데 번역팀이 있긴함?

[익명(zerocod)]

요즘 ai한테 헬다학습후 번역시켜도 지금보단 훨나을득...

[익명(218.53)]

게임화면 안 보여주고 외주 주면서 텍스트만 주니까 그런거임 어쩔수없음 고치려면 인하우스 검수 해야되는데 그럴거면 왜 외주줌

[밤빵(karia1570)]

나도 보고 엥 하긴했는데 번역계가 어케 돌아가는지 알아서 신경안씀ㅋㅋ