일단 하청 받는 사람들은 대부분


게임 화면이나 그런걸 전달받는게 아니라


그냥 엑셀파일에 텍스트만 수천개 나열된 텍스트형태로 받음


당연히 그렇게 하면 번역이 십창나기에


가이드 라인이 조금은 정해져서 내려오는데


이것도 제대로 안되는 경우가 많을 수 밖에 없는게


하청을 주는데 신경쓸꺼면 우리가 왜 돈주고 하청내주냐 마인드임


거기에 대부분의 게임회사에서 2차 검수도 안하는게 태반임


ai딸깍 나온 이후로 하청번역 단가는 더내려감


그런데 검수는 더 안함ㅋ