헬이 아니라 연옥(煉獄,Purgatory)로 바꿔야 정상인데...(수정)

[익명(180.224)]

 연옥이라는 건

 영혼이 아직 지옥과 천국을 가기 전에 고통 속에서 갇혀 지내야 하는 곳임.

 완전 천국,지옥이라고 단정할 수 없는 곳에서 

 죽지도 않았는데 지옥이라고 섣불리 말할 수 없음.  

 하지만 대부분 사람은 연옥을 모른다. 

 심지어 림보(혼자있는 공간)도 모른다.

[지나가며(210.125)]

다 좋은데, 한자 틀렸다. 연옥이라는 뜻에 비춰봐도 어떻게 '연꽃 연'자가 쓰이겠냐? '煉'이 맞다. 잘 모르면 한자나 영어 좀 쓰지 마. 여기에도 진짜 어설픈 영어로 영어만 쓰자는 애가 있던데, 읽기에 민망한 수준의 영어야. 그만 써.

[おほやしま(39.7)]

지나가며/ 읽기에 민망할 수준의 영어일지라도 조센어보다는 낫다.