in reality, most older adults do not have the means.

현실에서는 대부분의 부모들은 그럴 돈이 없다.

 

Having the money in a savings account is not the same thing as being able to afford to give it away.

계좌에 돈이 있다는 것만으로는 자식에게 그 돈을 줘버릴 수 있다는 게 아니다.

 

So you can’t blame young adults for asking. They’ve grown up with the idea that parents sacrifice and provide for them.

To many, that’s the natural order of things. And some parents don’t change that — ever — putting themselves at great financial risk.

자식들이 돈달라하는 것을 비난할 수 는 없다. 자식들은 부모들이 희생하고 자식위해사는 거라는 생각으로 커왔다.

많은 이들에게 인지상정이다. 그리고 부모들은 그런 생각을 바꾸지 못하고 자신들을 큰 금전적 위기에 몰아넣는다.

 

Grenier related the story of another couple who helped an adult child with a down payment on a house when they really could not afford it.

"This parent is ready to retire, has not saved enough," she wrote.

"The situation does not look promising for the spouse if the primary breadwinner should predecease her.

The husband will need to work part-time in retirement, the wife will not be able to retire for a while.

It was very hard to lay out the situation to them. There were lots of tears."

상담자는 감당할 수 없이 자식이 집사는데 돈을 낸 부모 얘기를 했다. 이 부모는 은퇴준비를 했으나 돈을 충분히 모으지 못했다. 가장 한명이 먼저 죽으면 상황이 아주 안좋았다.

남편은 정년후에도 알바를 해야하고 부인은 일을 그만 할 수가 없게 됐다. 이 사람들의 돈 문제는 해결해주기가 매우 어려웠다.

그들과 나 ,눈물이 아주 많이 났다.

 

However, if the young adult has a life-threatening emergency, the parent may choose to spend money earmarked for retirement, even if it means a scaled-down lifestyle later.

그러나 자식이 생존이 위협되는 위기라면 부모들은 노년을 위해 모아둔 돈을 줄 수도 있다. 궁핍한 노년을 보내면 되는 것이다.

The saddest situation is when parents are afraid that saying “no” would result in their child cutting off love and attention.

“The average child will be a little miffed,” Hauer said, “but it won’t last forever.”

가장 슬픈 상황은 자식의 돈달라는 요구를 거절했을 때 자식이 부모에대한 애정과 관심을 끊는 것을 부모가 걱정하는 것이다,

평균형 자식은 열바치기는 하지만 오래가지는 않는다.

 

http://blog.credit.com/2015/11/3-ways-to-say-no-when-your-adult-kid-asks-for-money-130324/