[스포]투파창궁(웹툰)- 레벨업만이 살길(소설) 명칭 비교

[익명(223.39)]

ㅅㅂ 개빡치노
대충 최신화 인물 기준
대충 적음 틀릴 수 있음


투파창궁 - 레벨업만이 살길
498화 - 710화
약선 - 약선, 약로 (스승)
소준 - 이준 (주인공)
메두사 - 채린
채채 - 이솔 (주인공 성 따라 간 듯, 채린 분신이자 딸, 비단이)
체샤 - 예린 ( 삼두안, 뱀 컨트롤 하는 얘)
연희 - 이은 (주인공이랑 사랑하는 사이)
자영 - 보람 (그 태고룡 족 어린 애. 사탕 먹고 하는)
나란 - 나설아 ( 주인공이랑 파혼한 애)
세화 - 진율희 ( 마수산맥에서 주인공한테 갑옷 준 애, 운남종 - 여화종 종주)

*
여화종 - 화종
영족 - 영혼의 궁전, 영족

[익명(93.177)]

소설 제목만 레벨업으로 바꿔도 될뻔했네. 이준, 예린, 이은, 보람 같은 이름은 너무 토종 한국적 느낌이어서 오히려 좀 안어울린다는 느낌도 들었지. (알아두면 좋은 무갤 상식) 중생무새 에미 씨발년 중생무새 가족 모두 올해내로 목 썰려서 뒈짐 ㅋㅋ

[익명(221.144)]

확실히 웹툰쪽이 휠씬 낫네요. 소설 번역본은 초반에 접고, 애니와 드라마로만 봐서 웹툰의 이름도 어색하긴 마찬가지이지만. 아래는 원문과 비교(원문, 투파 웹툰, 레벨업 소설 순). 웹툰과 소설의 호칭은 본문의 내용을 그대로 반영

[익명(221.144)]

주인공 : 소염-소진-이준 스승 : 약진(약로,약성)- 약선-약선(약로) 제1여주 : 소훈아-연희-이은 제2여주 : 채린(미두사여왕)-메두사-채린 주인공과 메두사여왕와의 딸 : 소소-채채-이솔 파혼녀 : 납란언연-나란-나설아 삼화동녀 : 청린-체샤-예린 홍안지기1: 자연-자영-보람 운람종(雲嵐宗) 종주:운운(雲韻)-세화-진율희

[익명(14.44)]

애니 한글자막 있나여??

[지나가는자(59.13)]

중드라마. 오뢰주연 한글 자막있는 중드 있음 나름 재밌음.

[지나가는자(59.13)]

멀쩡하고 재밌는 작품을 번역으로 망친듯..