머숨
머숨들의 휴식공간
☀
전체
베스트
최근
⚔ 토론장
학사신공 말투 신기하지 않음?
익명(39.7)
2023-03-31 12:25:00
추천 0
수사들이 전부 존댓말로 홍어짓 하는거 솔직히 좀 웃김
원문도 그런건지 아니면 번역이 그런건지
어쨌든 존나 웃김
- dc official App
댓글 1
중국말에는 존댓말이 없다고 하는 것 같더라... 그러니까 원문에도 딱히 존댓말은 없었을 것 같고, 번역자가 상황에 따라 한국식 존댓말로 넣었을 거다...
몬발켜(nahjexud924l)
2023-03-31 13:58:00
다른 게시글
칠석야 본사람?
[1]
익명(118.235)
|
2026-03-31 23:59:59
추천 0
애니덕후보다 무협덕후가 더 고상하지 않냐
[2]
익명(211.183)
|
2026-03-31 23:59:59
추천 0
학사신공 진선계는 너무 하이테크 아니냐
[3]
익명(112.167)
|
2026-03-31 23:59:59
추천 0
북검전기 권마 아들 ㅈㄴ 착한듯.
[1]
익명(39.7)
|
2026-03-31 23:59:59
추천 0
학산 영환계에서는 언제 비승함?
[2]
익명(221.145)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 0
구마 700화정도에서 도저히 못보겠네
[5]
익명(61.79)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 0
학신 몇화부터 재밌어짐?
[5]
익명(58.233)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 0
완결 무협 추천좀 해줘잉
[3]
익명(211.36)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 0
시팔 소오강호에선 도곡육선이랑 전백광이 젤웃기노
[2]
익명(59.31)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 0
좌백 살았냐 죽었냐
[4]
익명(223.38)
|
2026-03-30 23:59:59
추천 1
더보기
목록으로
중국말에는 존댓말이 없다고 하는 것 같더라... 그러니까 원문에도 딱히 존댓말은 없었을 것 같고, 번역자가 상황에 따라 한국식 존댓말로 넣었을 거다...