동중산은 짐짓 큰 소리로 웃으면서도 힐끗 백의 중년인을 살펴보았으나, 백의 중년인은 차가운 눈빛으로 그를 응시한 채 한 치의 헛점도 보이지 않았다. 동중산은 자신이 한걸음만 내딛어도 금시라도 '출수할 듯' 백의 중년인이 눈을 번뜩이고 있자 감히 마음대로 몸을 움직이지도 못하고 엉거주춤한 자세로 서 있었다. (군림천하 中)
군림천하 보는중인데 출수한다는 말이 나오는데 사전 찾아보면 저런 뜻밖에 없는데 대체 무슨 말이냐 아는사람 설명좀해줘
- dc official App
우리 말로 하자면 '손을 썼다' 정도로 번역하면 될 듯.. 손찌검을 하는 장면을 연상해도 됨... 상대방을 공격하려면 손이나 발을 쓰기 마련인데, 이 손 동작을 두고 '출수하다'는 표현을 쓰게 된 게 아닐까 싶어...
스킬을 시전했다는 뜻
出手
대충 공격하다
손이 나가다라고 보면 돼. 현실에서도 많이 쓰이잖아
직역하면 손이 나가다니까 공격을 시작했단 뜻