음유하고 독랄하다?

[익명(496t8jdfuo2l)]

혁련삼은 성난 눈으로 버럭 소리를 지르며 쳐들었던 오른팔을 앞으로 쭉 내밀었다. 음명장(陰冥掌) 특유의 '음유하고 독랄한' 장력(掌力)이 백의 중년인의 앞가슴을 향해 미끄러지듯 쏘아져갔다. (군림천하 中)

군림천하 보는중인데 국어사전에 없는 단어가 나오네 이런건 한자를 병기해줬으면 좋겠는데 이거 대충이라도 무슨말인지 아는사람있음?

- dc official App

[무갤러1(211.36)]

은밀하게 기척없이 지독한 장력이거나 음의 기운(차가운 기운)인데 부드러워 기척을 느끼기 어려운 지독(독랄)한 이런식으로 해석해도 될것 같음

[무갤러2(112.154)]

음유(陰柔) 겉은 부드러우나 속은 음흉함 독랄(毒辣) 지극히 악독한

[무갤러3(219.241)]

"음유"는 부드럽다는 의미만 있고 "독랄"이 악독하고 음흉하다는 의미인 거 아님?

[익명(118.235)]

차가운 기운을 품은 지독히 악독한 장력이라는 뜻임

[무갤러2(112.154)]

독랄이 지극히 악독하다는 의미로 쓰이고 음유(陰柔)의 번역이 陰이 음흉하다 있는듯 없는듯 눈에 보이지는 않지만 차가운 이런 의미로 쓰이고 柔가 부드러운 이런 의미로 쓰임 저 번역이라면 음명장의 冥이 어두운 이런 의미로 쓰임 부드럽지만 있는듯 없는듯 지극히 악독한 장법이라는 의미거나 차가운 기운을 가진 지극히 악독한 장법이 음명장(陰冥掌)이라는 의미임