武林至尊 寶刀屠龍
무림의 지존은 도룡보도라
號令天下 莫敢不從
천하를 호령하니 감히 따르지 않을 자 없도다
倚天不出 誰與爭鋒
의천검이 나타나지 않는다면 그 누가 예봉을 다투랴
의천도룡기 책 1권 맨 앞에 들어가는 말인데 與는 더불 여/줄 여 자고 鋒는 칼날 봉 자인데 誰與爭鋒 해석이 어떻게 '그 누가 예봉을 다투랴'가 되냐 '예봉'은 뭐고 왜 '다투랴?'라고 문장이 의문형으로 끝나냐 내가 문법적인건 잘 몰라서 누가 좀 알려줘
- dc official App
爭이 다투다 경쟁하다 이런 의미고 鋒이 창끝이나 무기의 날카로움을 의미함 銳鋒을 다투랴는 날카로울 예와 날카로울 봉으로 누가 날카로움을 다툴수 있나? 의천검이 나타나기 전까지는 도룡도와 다툴수 있는 무기는 없다는 이런 의미임
수여쟁봉의 鋒이 선봉을 서다 앞장을 서다 이런 의미가 있음 누가 더불어 선봉을 다투랴? 이런 의미로 해석함