의천도룡기에 나오는 한시인데

[익명(496t8jdfuo2l)]

玉樹瓊苞堆雪

의천도룡기에 나오는 한시의 일부인데

해석하면 '옥 같은 가장귀에 눈 더미 쌓였네' 라는데

여기서 '樹瓊苞'가 '가장귀'인거임?

나무 수(樹) 구슬 경(瓊) 쌀 포(苞) 자 라서 암만 생각해봐도 모르겠음

중국어사전 찾아봐도 안나오고

누가 좀 알려줘 ㅠㅠ

- dc official App

[익명(112.154)]

가장귀가 나뭇가지 苞가 우거지다 이런 의미로 쓰임 옥과 같은 나뭇가지에 눈이 쌓여 우거진것처럼 보여 영롱하구나 멋지구나 이런 의미임

[익명(496t8jdfuo2l)]

瓊는 무슨 의미임? - dc App

[익명(221.144)]

瓊苞=花苞=苞葉=꽃턱잎 1.잎의 변태로, 꽃이나 꽃받침을 둘러싸고 있는 작은 잎 2.싹이나 봉오리를 싸서 보호하는 작은 잎 <참고> 꽃받침=花萼, 萼, 萼片

[익명(221.144)]

玉樹 + 瓊苞 + 堆雪 옥나무 경포 위로 하얀 눈이 쌓이네(직역) '瓊苞'를 '가장귀'라고 옮기는 것은 잘못된 번역이라 봄

[익명(496t8jdfuo2l)]

고마워 - dc App

[익명(211.36)]

옥과 같은 나뭇가지에 구슬과 같은 꽃봉오리? 꽃망울?

[익명(496t8jdfuo2l)]

고마워 - dc App