人間天上 爛銀霞照通徹

의천도룡기에 나오는 구처기의 무속념(無俗念)이라는 시의 일부인데

해석하면 '인간세계 천상에 은빛 노을 구천하늘 꿰뚫어 흐르는구나' 라는데

빛날 난(爛), 은 은(銀), 노을 하(霞), 비칠 조(照), 통할 통(通), 통할 철(徹) 자인데 어떻게 '은빛 노을 구천하늘 꿰뚫어 흐르는구나' 가 되는거임?

'通徹'는 중국어사전 검색해보니 두 글자 합쳐서 '꿰뚫다'라는 뜻이고

'구천하늘'은 '人間天上'이 구천하늘이고

'흐른다'는 해석은 도대체 왜 나온거임?

비칠 조(照) 자가 '흐르다'라는 뜻도 있는거임?

누가 좀 알려줘 ㅠㅠ

- dc official App