김영사 의천도룡기 보는 중인데
드라마에서 내가 아는 소소가 아소로 나옵디다
구판 신판 차이인지 아니면 똑같은 뜻인지 모르겠네
이거 속시원히 알려줄분 없으신가??
장무기가 자기 이름을 송아지라고 해서 나중에야
증아우랑 똑같은 뜻인줄 알고 고개 끄덕임..
김영사 의천도룡기 보는 중인데
드라마에서 내가 아는 소소가 아소로 나옵디다
구판 신판 차이인지 아니면 똑같은 뜻인지 모르겠네
이거 속시원히 알려줄분 없으신가??
장무기가 자기 이름을 송아지라고 해서 나중에야
증아우랑 똑같은 뜻인줄 알고 고개 끄덕임..
원래는 소소小昭가 맞고 아소阿昭는 소소를 더 친근감 있게 부르는 호칭 증아우阿牛를 송아지로 부르는것도 牛는의술을 가르쳐준 호청우에서 나왔음 흔한 이름이라는 의미로 우리나라로 해석하면 소똥이 돌쇠 이런식의 중국식 이름임
명쾌한 답변 고맙소..
은리를 아리로 부르는것과 마찬가지
애들 부를때 앞에 아 붙이던데
아를 붙이는건 阿가 애칭으로 사용해서 그럼 아리 아소
같은 의미로 사조영웅전에서 목완청이 양강한테 아강이라고 함
목완청이래 목염자