- 크롬확장프로그램이므로 크롬웹브라우저에서 사용합니다.

- 번역은 Google AI Studio의 Free AI Model을 사용합니다.

- 원본 웹페이지 화면에서 한글로 번역하고 대체하여 표시합니다.

- 현재 웹페이지로부터 지정된 다음 페이지까지 번역파일을 출력합니다.


다운로드:


https://github.com/HawoonLee/SWTrans/releases 에서 SWTrans.zip 클릭하여 다운로드.

다운로드 폴더에서 적당한 폴더로 SWTrans.zip 파일을 이동시킴. (예: D:\MyProg)

D:\MyProg에서 압축파일을 풀어서 D:\MyProg\SWTrans 폴더가 생긴 것을 확인.


설치:


- 크롬웹브라우저 우상단 "확장프로그램" 아이콘 클릭.

  팝업화면 하단의 "확장 프로그램 관리" 클릭하면 확장 프로그램 페이지 뜸.

- 확장 프로그램 페이지에서 우상단 "개발자 모드" 옆의 버튼을 On으로 클릭.

- 확장 프로그램 페이지 우상단 "압축해제된 확장프로그램을 로드합니다" 를 클릭.

- D:\MyProg\SWTrans 폴더를 지정하고 하단의 "폴더 선택" 클릭.

- 확장 프로그램 페이지의 전체확장프로그램에서 첫번째로 "소운번역기0.1.1" 박스가 생긴 것을 확인.

- 확장 프로그램 페이지를 닫고 크롬웹브라우저 우상단 "확장프로그램" 아이콘 클릭.

- 팝업에서 소운번역기 라인 우측 핀을 클릭하면 파란색 핀으로 바뀌고 

  크롬웹브라우저 우상단에 "소" 자가 표시된 아이콘이 생깁니다.


기능1 화면번역:


- 중문 웹소설사이트에서 보시고자하는 중문 웹소설페이지를 엽니다.

  예: https://www.69shuba.com/txt/47135/32459586

- 크롬웹브라우저 우상단에 "소" 자가 표시된 아이콘 클릭하여 팝업화면 표시.

- 첫번째 사용으로 상단 API Key가 비어있으면 Google AI Studio에서 얻은 API Key를 붙여넣기합니다.

- "번역시작" 버튼을 클릭하여 화면상의 중문 텍스트를 번역하여 화면상의 중문을 한글로 대체합니다.

- 화면 우하단의 "下一章"을 클릭하여 다음 페이지를 불러오면 자동으로 번역됩니다.

- 소설보기가 끝났으면 팝업화면을 불러 "번역시작" 버튼을 클릭하여 "번역시작"이 되게합니다. (번역모드 OFF)


기능2 번역페이지 파일출력:


- 중문 웹소설사이트에서 보시고자하는 중문 웹소설페이지를 엽니다.

- 소운번역기 아이콘을 클릭하여 팝업화면 표시.

- 첫번째 사용으로 상단 API Key가 비어있으면 Google AI Studio에서 얻은 Key를 붙여넣기합니다.

- 팝업화면에서 중간 버튼이 "번역중단"으로 표시되어있으면 이를 클릭하여 "번역시작"으로 변경시킵니다.

- "파일명 Prefix (소설이름)"에 파일명의 선두이름을 입력.(예:"장생종_")

- "파일명 시작Index (Chapter번호)"에 파일명 후미 시작번호를 입력.

  (예: 장생종 제181장이 열려있으면 181 입력)

- "총 페이지수"에 표시된 페이지를 포함하여 번역,출력할 다음 페이지 수 입력. (최대 10페이지)

- 팝업화면 하단의 "Caching출력" 버튼 클릭.

  페이지당 출력파일은 다운로드 폴더에 save됩니다.

  출력파일명은 "장생종_0181.txt", "장생종_0182.txt"와 같이 생깁니다.


제한:

- 범용(general purpose)번역기가 아닙니다. 중문웹소설을 번역하여 보시는 분들에 특화되어있습니다.

- 크롬웹브라우저에서만 가동.

- 특정 중문웹소설사이트의 웹소설페이지에서만 테스트되었습니다.


기타:

- 혼자 만들다보니 테스트가 충분치 못하고 많이 모자람을 감안해주시기 바랍니다.

- AI Model은 gemini-2.0-flash-exp가 안정적으로 번역합니다.