김용빠 갤에 신기한 사실

[초우(restrict4732)]

나무위키에선 이런식으로 영웅문을 끼워팔기 시전했다고 하지만

자료를 찾아보면 1975년에 먼저 잡지연재로 시작해서 인기끄니까 책으로 낸거였음

[익명(211.237)]

와 세로쓰기 좃간지넹 - dc App

[익명(amazonia)]

75년에 이미 들어왔구나

[익명(211.234)]

번역이 생소하네 현대에 읽는 거랑 너무 다른데 어느 쪽이 의역인 거야 ㅋㅋㅋ

[용소운(here3460)]

제목이 중원의 용쟁호투 ㅎㅎ

[익명(121.165)]

김영사 버전보다 훨씬 났네. 진짜 옛날 사람들이 말하는 거 같음. 근데 '관가'는 '관아'로 번역한 현대 판본이 나은 듯. 송나라 시대 특성상 관가는 황제를 뜻하는 말이라 어울리지 않는 느낌

[익명(61.80)]

무협지는 세로줄이 근본이긴 하지. 옛날 소설이니까 번역본 문체도 옛날 스타일이 어울리고. 지금 오랜만에 읽으려면 딱딱하긴한데 적응하면 괜찮다. 옛날에 다 저랬으니까. 요즘 세대는 계속 어색하겠지