머숨 미러

제미니

힙합 문화와 전문 용어를 한국적인 정서나 순우리말 느낌을 살려 번역한 예시들입니다. 힙합의 핵심 요소인 랩, DJ, 그래피티, 비보잉 등을 바탕으로 재해석했습니다.

1. 힙합 4대 요소 순우리말 (의역 포함)

랩 (Rap/MCing): 말마루, 읊음

디제잉 (DJing/Turntablism): 판돌이, 소리섞음

그래피티 (Graffiti): 담벼락 그림, 거리그림

비보잉 (B-boying/Breaking): 춤마루, 바닥춤

2. 힙합 용어 및 슬랭 번역

스웩 (Swag): 간지, 맵시, 멋, 뽐냄

라임 (Rhyme): 운(韻), 맞춤글자, 끝소리 맞추기

플로우 (Flow): 흐름, 말타기, 말재주

허슬 (Hustle): 바삐 움직임, 땀흘림, 쉼없이 뛰기

칠린 (Chillin'): 여유, 쉼, 느긋함

도프 (Dope): 쩐다, 끝내준다, 참멋

호미 (Homie): 식구, 벗, 동네친구

플렉스 (Flex): 자랑, 뽐내기, 과시

비트 (Beat): 박자, 둥둥이, 소리판

YouTube

3. 기타 관련 용어

국힙/외힙: 한국 힙합 / 외국 힙합

믹스테이프 (Mixtape): 맛보기판, 섞음판

훅 (Hook): 후렴, 후렴구, 맴돌이

블로그

힙합은 미국의 흑인 문화에서 유래했기 때문에 고유의 느낌을 살린 외래어를 주로 사용하지만, 위와 같이 우리말로 바꾸면 힙합의 '자유로움'과 '자기표현'이라는 정서를 보다 친근하게 전달할 수 있습니다.

블로그

챗지피티, 딥씨크는 안 해봄

빠른말쟁이?

www.fmkorea.com

내가 생각나는 말은 똥꼬쇼란게 있는데 이건 좀 의미가 멀고

hip hop에서 엉덩이를 실룩샐룩 대거나 으쓱댄다는 뜻의 신조어를 만들 수는 있을 듯

하지만 이건 재미로 하는 거고 그냥 한글로 힙합이나 힢홒이라고 쓰면 영어계 외래어인 우리말이 되는 것이다.

힙합 용어 인공지능 순우리말 번역