핫산 할 때 직역/의역 중 어느 쪽이 이해하기 편함?


저 대사의 원문을 직역하면 "폰이 제 일을 해야 주인은 재미를 본다" 라서

명빵에서 줄곧 강조된 체스와 체스판을 그린듯함


핫산할 때 그대로 하면 되긴 했는데

난 폰 = 기물 = 판을 굴릴 때 쓰는 '장기말' = 말 로 해서

주인을 마주로 바꾸면서 경마와의 이중성도 어느 정도 설명함


어느쪽이 편함?

- dc official App