제칠전선보병잉 제이풍폭돌격대

먼저 营(잉)은 대대에 해당하는 편제명이고, 突击队(돌격대)는 코만도로 번역되는 것을 확인함.

빅토리아의 모티브가 영국이니만큼 문화권을 반영해서 코만도로 하고


풍폭 -> 폭풍 -> 돌격(Strum=Storm=Assault)

돌격 코만도, 어썰트 코만도라는 편제명이 있는지 한번 찾아보자.

어순이 다르지만 존재하는걸 확인했음.

문제는 '전선' 부분임. 전선보병이라는 병과명을 쓰는 부대는 없음. 그럼 영칭을 뭐로 해야하는지도 흐릿해짐.


Forward

Field

Front(al)

Frontline


일단 Front로 가자.



영국군 부대명 느낌나게 대충 영역하면


7th Front Infantry Battlion - 2nd Commando Assault Unit


제 7 전선보병대대 예하 제 2 돌격 코만도부대 쯤 될듯.